Doppi Sottotitoli

Prova Dual Subtitles, l'estensione sottotitoli per YouTube e Netflix che affianca due righe e facilita lo studio delle lingue.

L'idea è semplice: i doppi sottotitoli netflix mantengono davanti a te la frase originale e mostrano subito sotto una versione che comprendi appieno, mentre i sottotitoli youtube fanno lo stesso con qualsiasi video. Così non devi più mettere in pausa per cercare parole o espressioni. In genere si imposta sopra la lingua che si sta studiando e sotto la propria lingua madre, ma puoi anche scegliere due traduzioni: imparare le lingue con netflix diventa molto meno faticoso e ogni normale episodio si trasforma in un'occasione di apprendimento. 🎬 Dove funziona Sono supportate tutte le aree geografiche e i sottotitoli youtube funzionano con i video normali, la modalità cinema, lo schermo intero e gli Shorts. 🎛 Come attivarlo Nella barra dei comandi del player di YouTube, accanto al pulsante CC originale, compare un pulsante CC². Basta un clic per visualizzare le due righe e un altro per nasconderle. Puoi attivare o disattivare la doppia visualizzazione in tre modi: 🖱️ Fai clic su CC² nel player di YouTube ⌨️ Premi il tasto S mentre è attiva la pagina di un video YouTube 📑 Usa la voce aggiunta al menu contestuale della pagina 🌍 Scelta delle lingue Accanto al pulsante, una piccola freccia apre un pannello delle lingue con funzione di ricerca. Le lingue scelte per i doppi sottotitoli su YouTube vengono memorizzate e applicate anche ai video che aprirai in seguito. Se le due tracce sono suddivise in frasi diverse, l'estensione le mantiene sincronizzate. ✋ Spostamento sullo schermo Il riquadro dispone di una maniglia di trascinamento. Puoi spostarlo dove preferisci. La posizione viene memorizzata separatamente per YouTube e per il player di streaming. 📋 Copia delle frasi Seleziona il testo dei sottotitoli Netflix o YouTube per copiarlo subito negli appunti. Puoi incollarlo in un mazzo di flashcard o in un dizionario senza doverlo riscrivere: una funzione particolarmente comoda per studiare. Cosa offre il popup della barra degli strumenti: - Un interruttore generale per l'intera estensione - Selettori della lingua superiore e inferiore per il video YouTube aperto - Un indicatore che mostra se la modalità doppia è attiva - Un collegamento diretto alle opzioni del componente aggiuntivo Dual Subtitles ⚡ Subito dopo l'installazione Non occorre ricaricare nulla: puoi usare immediatamente la doppia visualizzazione su Netflix. Anche le schede già aperte iniziano subito a funzionare. I sottotitoli originali del player vengono nascosti mentre sono visualizzate le due righe, così non vedrai mai tre righe sovrapposte. Se riattivi quelli originali, ricompariranno automaticamente. ⚙️ La pagina delle impostazioni Si apre in una scheda separata e include un'anteprima in tempo reale dei doppi sottotitoli netflix visualizzati dagli utenti, identica a quella disponibile su YouTube. Qui puoi modificare: ▸ La lingua dell'interfaccia, disponibile in 52 lingue ▸ Il tipo e la dimensione del carattere, condivisi da entrambe le righe ▸ Il colore del testo, impostabile separatamente per la riga superiore e quella inferiore, utile se lasci sempre sotto la riga in inglese Le lingue dei sottotitoli non si impostano qui, volutamente. Puoi sceglierle direttamente nel player. 🔒 Informazioni sui tuoi dati Non servono account o registrazioni e l'estensione non raccoglie né memorizza dati personali. La cronologia di visualizzazione, i titoli dei video e i link non vengono mai registrati. L'estensione invia statistiche di utilizzo anonime: funzioni e lingue usate, browser e sistema operativo. Il Paese viene ricavato dall'indirizzo IP, che non viene memorizzato. L'autorizzazione per tutti i siti viene richiesta per consentire, in futuro, l'aggiunta di nuove piattaforme video allo strumento. In pratica, attualmente funziona solo su youtube.com e sul dominio del servizio di streaming. ❓ Domande frequenti Serve un abbonamento o un account? No. Installa l'estensione e potrai subito imparare le lingue, anche su YouTube. Posso visualizzare due traduzioni senza la lingua originale? Sì. Che tu la usi su YouTube o su Netflix, puoi impostare entrambe le righe nelle lingue che preferisci: è un metodo molto diffuso tra chi studia. Funziona fuori dagli Stati Uniti? La doppia visualizzazione è disponibile ovunque su Netflix? Sì, tutte le aree geografiche sono supportate e i doppi sottotitoli funzionano allo stesso modo ovunque. Perché sono ricomparsi i sottotitoli originali? Potresti averli riattivati oppure potrebbe non essere stato possibile leggere le tracce del video su YouTube o sul servizio di streaming. La scelta delle lingue viene azzerata a ogni video? No. Le lingue selezionate vengono riutilizzate nei video che apri successivamente. Posso spostare le righe per non coprire la barra di avanzamento? Sì, trascina il riquadro tramite la maniglia, sia su Netflix sia durante la normale riproduzione su YouTube. I due player memorizzano posizioni separate, una soluzione utile durante lo studio delle lingue.