Dual Subtitles

Próbáld ki a Dual Subtitles Chrome-bővítményt: két sornyi YouTube- és Netflix-felirat, valódi segítség a nyelvtanuláshoz.

Az ötlet egyszerű: a kettős Netflix-feliratnál felül látod az eredeti szöveget, közvetlenül alatta pedig egy számodra teljesen érthető változatot; a kettős YouTube-felirat ugyanezt kínálja bármely videónál. Nem kell folyton megállítanod a videót, hogy utánanézz valaminek. A legtöbben felülre teszik a tanult nyelvet, alulra pedig az anyanyelvüket, de akár két fordítást is választhatsz. Így sokkal kevésbé fárasztó a nyelvtanulás a Netflix segítségével, és egy átlagos epizódból is hasznos tananyag lesz. 🎬 Hol működik? Minden régió támogatott, a kettős YouTube-felirat pedig normál videóknál, mozi módban, teljes képernyőn és Shorts-videóknál is működik. 🎛 Bekapcsolás A YouTube lejátszójának vezérlősávján, a beépített CC vezérlő mellett megjelenik egy CC² gomb. Egy kattintással bekapcsolhatod a kettős feliratot, egy újabbal pedig kikapcsolhatod. A kettős nézetet háromféleképpen kapcsolhatod be vagy ki: 🖱️ Kattints a CC² gombra a YouTube lejátszójában ⌨️ Nyomd meg az S billentyűt, miközben a YouTube-videó oldala van fókuszban 📑 Használd az oldal helyi menüjéhez hozzáadott menüpontot 🌍 Nyelvek kiválasztása A gomb melletti kis nyíl egy kereshető nyelvválasztó panelt nyit meg. A bővítmény megjegyzi a kettős YouTube-felirathoz választott nyelveket, és a következő megnyitott videónál is ezeket használja. Ha a két feliratsáv eltérően tagolja a mondatokat, a bővítmény akkor is szinkronban tartja őket. ✋ Áthelyezés A feliratblokk egy fogantyúval húzható. Helyezd oda, ahol neked a legkényelmesebb. A bővítmény külön tárolja a kettős YouTube-felirat és a streaming lejátszó pozícióját. 📋 Kifejezések másolása Jelöld ki a felirat szövegét, és az azonnal a vágólapra kerül. Újragépelés nélkül beillesztheted egy szókártyacsomagba vagy szótárba, ezért a kettős YouTube-felirat különösen hasznos tanuláshoz. Az eszköztár felugró ablaka a következőket kínálja: - Főkapcsoló a teljes bővítményhez - Felső és alsó nyelvválasztó a megnyitott YouTube-videóhoz - Állapotjelző, amely mutatja, hogy a kettős mód be van-e kapcsolva - Közvetlen hivatkozás a kettős felirat bővítmény beállításaihoz ⚡ Közvetlenül a telepítés után Semmit sem kell újratöltened: ennyire egyszerű kettős feliratot használni a Netflixen. A már megnyitott lapokon is azonnal működni kezd. A lejátszó beépített feliratai rejtve maradnak, amíg a kettős felirat működik, így soha nem torlódik egymásra három sor. Ha ismét bekapcsolod a beépített feliratokat, azok automatikusan visszatérnek. ⚙️ A beállítások oldala Külön lapon nyílik meg, és élő előnézetben mutatja a Netflixen látható kettős feliratot, amely a YouTube-on is ugyanígy jelenik meg. Itt a következőket módosíthatod: ▸ A kettős Netflix-felirat kezelőfelületének nyelve, 52 nyelv közül választva ▸ Betűtípus és betűméret, mindkét feliratsorra egységesen ▸ Szövegszín, külön a felső és az alsó sorhoz – hasznos, ha az angol feliratot mindig alul jeleníted meg A feliratok nyelvét szándékosan nem itt lehet beállítani. Ezeket a lejátszóban választhatod ki. 🔒 Adataid védelme Nincs szükség fiókra vagy regisztrációra, és ez a kettős Netflix-felirat bővítmény nem gyűjt és nem tárol személyes adatokat. A megtekintési előzményeket, a videók címét és a hivatkozásokat soha nem rögzíti. A bővítmény névtelen használati statisztikákat küld: mely funkciókat és nyelveket használják, valamint milyen böngészőt és operációs rendszert. Az országot az IP-cím alapján állapítja meg, magát az IP-címet azonban nem tárolja. Az összes webhelyre vonatkozó engedélyre azért van szükség, hogy később új videóplatformokkal is bővíthető legyen ez a kettős Netflix-feliratozó eszköz. A gyakorlatban csak a youtube.com webhelyen és a streamingszolgáltatás domainjén fut. ❓ Gyakori kérdések Szükségem van előfizetésre vagy fiókra? Nem. Telepítsd ezt a Netflix-alapú nyelvtanulást segítő bővítményt, és máris használhatod – a YouTube-on is ugyanilyen egyszerűen. Megjeleníthetek két fordítást az eredeti nyelv nélkül? Igen. Akár a YouTube-on használod, akár két felirat megjelenítésére a Netflixen, mindkét sorhoz tetszőleges nyelvet állíthatsz be – ez gyakori módszer a nyelvtanulók körében. Működik az Egyesült Államokon kívül is, és mindenhol elérhető a kettős Netflix-felirat? Igen, minden régió támogatott, és a kétnyelvű Netflix-felirat mindenhol ugyanúgy működik. Miért jelentek meg újra a beépített feliratok? Vagy te kapcsoltad be őket, vagy az adott YouTube- vagy streamingvideó feliratsávjait nem lehetett beolvasni. Minden videónál visszaáll a nyelvválasztás? Nem. A kiválasztott nyelveket a következőként megnyitott videóknál is használja a bővítmény. Elmozdíthatom a feliratokat, hogy ne takarják az idősávot? Igen, húzd arrébb a blokkot a fogantyújánál fogva, akár kettős Netflix-feliratot, normál lejátszást vagy kettős YouTube-feliratot használsz. A két lejátszó külön-külön megjegyzi a pozíciót, ami kényelmesebbé teszi a nyelvtanulást a Netflix segítségével.