Dual Subtitles

Proširenje Dual Subtitles za Chrome prikazuje dva usklađena retka titlova na YouTubeu i Netflixu te olakšava učenje jezika.

Ideja je jednostavna: Dual Subtitles na Netflixu prikazuje izvorni redak, a odmah ispod njega prijevod koji potpuno razumijete. Isto vrijedi za svaki video na YouTubeu. Više ne morate zaustavljati video kako biste tražili značenje. Većina korisnika novi jezik postavlja na vrh, a materinski ispod, no možete odabrati i dva prijevoda. Tako učenje jezika uz Netflix postaje mnogo manje zamorno, a obične epizode pretvaraju se u priliku za učenje. 🎬 Gdje radi Podržane su sve regije, a dvostruki titlovi na YouTubeu rade na običnim videozapisima, u načinu rada za kino, preko cijelog zaslona i u Shorts videozapisima. 🎛 Uključivanje U kontrolnoj traci YouTube reproduktora, pokraj izvorne kontrole CC, pojavljuje se gumb CC². Jednim klikom uključujete dvostruki prikaz, a drugim ga isključujete. Dvostruki prikaz možete uključiti i isključiti na tri načina: 🖱️ Kliknite CC² u YouTube reproduktoru ⌨️ Pritisnite tipku S dok je aktivna stranica s YouTube videozapisom 📑 Upotrijebite stavku dodanu u kontekstni izbornik stranice 🌍 Odabir jezika Mala strelica pokraj gumba otvara ploču za odabir jezika s mogućnošću pretraživanja. Vaš odabir jezika za dvostruke titlove na YouTubeu pamti se i primjenjuje na sljedeći videozapis koji otvorite. Ako su dva zapisa podijeljena na različite fraze, proširenje ih održava usklađenima. ✋ Premještanje titlova Blok ima ručicu za povlačenje. Premjestite ga kamo vam odgovara. Položaj se zasebno sprema za dvostruke titlove na YouTubeu i za reproduktor streaming sadržaja. 📋 Kopiranje fraza Označite tekst titla i on će se odmah kopirati u međuspremnik. Zalijepite ga u komplet kartica za učenje ili rječnik bez ponovnog upisivanja, zbog čega je ovo proširenje za dvostruke titlove na YouTubeu praktično za učenje. Što nudi skočni prozor na alatnoj traci: - Glavni prekidač za cijelo proširenje - Odabir jezika gornjeg i donjeg retka za otvoreni YouTube videozapis - Pokazatelj statusa koji prikazuje je li dvostruki način trenutačno uključen - Izravnu poveznicu na postavke dodatka Dual Subtitles ⚡ Odmah nakon instalacije Ne morate ništa ponovno učitavati, pa je za uključivanje dvostrukih titlova na Netflixu dovoljan samo jedan korak. Kartice koje su već otvorene odmah počinju raditi. Izvorni titlovi reproduktora skriveni su dok se prikazuju dvostruki retci, pa nikada nećete imati tri retka jedan iznad drugoga. Ako ponovno uključite izvorne titlove, oni će se automatski vratiti. ⚙️ Stranica s postavkama Otvara se u zasebnoj kartici s pregledom uživo dvostrukih titlova kakve vide gledatelji Netflixa, a isti je prikaz i na YouTubeu. Ondje možete prilagoditi: ▸ Jezik sučelja za dvostruke titlove na Netflixu, dostupan na 52 jezika ▸ Vrstu i veličinu fonta, zajedničke za oba retka titlova ▸ Boju teksta, zasebno za gornji i donji redak, što je korisno ako redak s engleskim titlovima uvijek držite ispod Jezici titlova namjerno se ne postavljaju ovdje. Odabirete ih u reproduktoru. 🔒 O vašim podacima Ovo proširenje za dvostruke titlove na Netflixu ne zahtijeva račun ni registraciju te ne prikuplja niti pohranjuje osobne podatke. Povijest gledanja, naslovi videozapisa i poveznice nikada se ne bilježe. Proširenje šalje anonimne statističke podatke o upotrebi: koje značajke i jezike korisnici upotrebljavaju te koji preglednik i operacijski sustav koriste. Država se određuje prema IP adresi, ali sama IP adresa ne pohranjuje se. Dopuštenje za sve web-lokacije traži se kako bi se ovom alatu za dvostruke titlove na Netflixu poslije mogle dodati nove videoplatforme. U praksi radi samo na youtube.com i domeni streaming usluge. ❓ Česta pitanja Trebam li pretplatu ili račun? Ne. Instalirajte ovo proširenje za učenje jezika uz Netflix i odmah će početi raditi, jednako dobro i na YouTubeu. Mogu li prikazati dva prijevoda bez izvornog jezika? Da. Bez obzira na to koristite li ga na YouTubeu ili kao proširenje za dva titla na Netflixu, za oba retka možete postaviti koje god jezike želite — to je čest trik među onima koji uče jezike. Radi li izvan Sjedinjenih Američkih Država i jesu li dvostruki titlovi na Netflixu dostupni svugdje? Da, podržane su sve regije, a dvojezični titlovi na Netflixu svugdje rade jednako. Zašto su se izvorni titlovi ponovno pojavili? Ili ste ih sami uključili ili se zapisi titlova za taj YouTube videozapis ili streaming sadržaj nisu mogli učitati. Hoće li se moj odabir jezika poništiti pri svakom novom videozapisu? Ne. Odabrani jezici ponovno se upotrebljavaju na sljedećim videozapisima koje otvorite. Mogu li pomaknuti retke da ne prekrivaju vremensku crtu? Da, povucite blok pomoću ručice, bez obzira na to gledate li sadržaj s dvostrukim titlovima na Netflixu, običnu reprodukciju ili dvostruke titlove na YouTubeu. Oba reproduktora zasebno pamte položaj, što olakšava učenje jezika uz Netflix.