Kaksoistekstitys

Kokeile Dual Subtitles -Chrome-laajennusta: kaksi tekstitysriviä YouTubeen ja Netflixiin helpottaa kielten oppimista.

Idea on yksinkertainen: kun käytössä on netflix tekstitys, alkuperäinen repliikki näkyy ensin ja täysin ymmärtämäsi käännös heti sen alla. YouTubessa sama toimii kaikissa videoissa: youtube tekstitys näyttää kaksi rinnakkaista tekstiriviä. Tällainen kaksoistekstitys vähentää jatkuvaa pysäyttämistä ja sanojen etsimistä. Useimmat valitsevat uuden kielen yläriville ja äidinkielensä alariville, mutta voit käyttää myös kahta käännöstä. Näin kielten opiskelu Netflixin avulla on paljon kevyempää, ja tavallisista sarjajaksoista tulee tehokkaita oppitunteja. 🎬 Missä se toimii Kaikkia alueita tuetaan, ja YouTuben kaksikieliset tekstitykset toimivat tavallisissa videoissa, teatteritilassa, koko näytön tilassa ja Shorts-videoissa. 🎛 Ottaminen käyttöön YouTube-soittimen ohjauspalkkiin ilmestyy CC²-painike oman CC-painikkeen viereen. Yksi napsautus tuo molemmat tekstitysrivit näkyviin, toinen piilottaa ne. Kaksoisnäkymän voi ottaa käyttöön tai poistaa käytöstä kolmella tavalla: 🖱️ Napsauta YouTube-soittimen CC²-painiketta ⌨️ Paina S-näppäintä, kun YouTube-videosivu on aktiivinen 📑 Käytä sivun pikavalikkoon lisättyä toimintoa 🌍 Kielten valitseminen Painikkeen vieressä oleva pieni nuoli avaa haettavan kielivalikon. YouTubeen valitsemasi kaksoistekstitys muistetaan ja otetaan käyttöön myös seuraavaksi avaamassasi videossa. Jos tekstitysraidat on jaettu eri kohdista alkaviin ilmauksiin, laajennus pitää ne synkronoituina. ✋ Tekstitysten siirtäminen Tekstityslohkossa on vetokahva. Siirrä se haluamaasi kohtaan. Sijainti tallennetaan erikseen YouTuben kaksoistekstitykselle ja suoratoistosoittimelle. 📋 Ilmausten kopioiminen Valitse tekstitysteksti, niin se kopioituu suoraan leikepöydälle. Voit liittää sen sanakorttipakkaan tai sanakirjaan kirjoittamatta sitä uudelleen, joten laajennus tekee kielten opiskelu -harjoittelusta YouTubessa sujuvaa. Työkalupalkin ponnahdusikkunassa on: - Pääkytkin koko laajennukselle - Avoimen YouTube-videon ylä- ja alarivin kielivalinnat - Tilan ilmaisin, joka kertoo, onko kaksoisnäkymä käytössä - Suora linkki tämän kaksoistekstityslaajennuksen asetuksiin ⚡ Heti asennuksen jälkeen Mitään ei tarvitse ladata uudelleen, joten netflix tekstitys on käytössä yhdellä askeleella. Jo avoinna olevat välilehdet alkavat toimia heti. Soittimen omat tekstitykset piilotetaan kahden tekstitysrivin ollessa käytössä, joten ruudulle ei koskaan kasaannu kolmea riviä. Jos otat soittimen omat tekstitykset uudelleen käyttöön, ne palaavat näkyviin automaattisesti. ⚙️ Asetussivu Se avautuu omalle välilehdelleen ja näyttää reaaliaikaisen esikatselun Netflixissä näkyvistä kahdesta tekstitysrivistä, jotka toimivat samalla tavalla YouTubessa. Voit säätää siellä seuraavia asetuksia: ▸ Netflixin kaksoistekstitys -käyttöliittymän kieli, valittavana 52 kieltä ▸ Molempien tekstitysrivien fontti ja koko ▸ Ylä- ja alarivin tekstiväri erikseen, mikä on hyödyllistä, jos pidät englanninkielisen tekstitysrivin aina alhaalla Tekstityskieliä ei tarkoituksella määritetä täällä. Ne valitaan soittimessa. 🔒 Tietojesi käsittely Tämä Netflixin kahden tekstitysrivin laajennus ei vaadi tiliä tai rekisteröitymistä eikä kerää tai tallenna henkilötietoja. Katseluhistoriaa, videoiden nimiä tai linkkejä ei koskaan tallenneta. Laajennus lähettää anonyymejä käyttötilastoja käytetyistä ominaisuuksista ja kielistä sekä selaimesta ja käyttöjärjestelmästä. Maa päätellään IP-osoitteesta, mutta itse IP-osoitetta ei tallenneta. Kaikkien sivustojen käyttöoikeutta pyydetään, jotta tähän Netflix-tekstitystyökaluun voidaan myöhemmin lisätä uusia videoalustoja. Käytännössä laajennus toimii vain youtube.com-sivustolla ja suoratoistopalvelun verkkotunnuksessa. ❓ Usein kysytyt kysymykset Tarvitsenko tilauksen tai käyttäjätilin? Et. Asenna tämä Netflixin kieltenoppimislaajennus, niin se toimii heti ja aivan yhtä hyvin myös YouTubessa. Voinko näyttää kaksi käännöstä ilman alkuperäistä kieltä? Kyllä. Käytitpä toimintoa YouTubessa tai Netflixissä kahden tekstityksen laajennuksena, voit valita kummallekin riville haluamasi kielen. Tämä on suosittu keino kieltenoppijoiden keskuudessa. Toimiiko se Yhdysvaltojen ulkopuolella, ja ovatko Netflixin kaksikieliset tekstitykset käytettävissä kaikkialla? Kyllä. Kaikkia alueita tuetaan, ja Netflixin kaksikieliset tekstitykset toimivat samalla tavalla kaikkialla. Miksi soittimen omat tekstitykset palasivat näkyviin? Joko otit ne itse käyttöön tai kyseisen YouTube- tai suoratoistovideon tekstitysraitoja ei voitu lukea. Palautuuko kielivalintani oletukseksi jokaisen videon kohdalla? Ei. Kielivalintojasi käytetään uudelleen seuraavissa avaamissasi videoissa. Voinko siirtää tekstitysrivit pois aikajanan tieltä? Kyllä. Vedä tekstityslohkoa sen kahvasta riippumatta siitä, katsotko Netflixiä kahdella tekstitysrivillä, käytätkö tavallista toistoa vai YouTuben kaksikielisiä tekstityksiä. Molemmat soittimet muistavat sijainnin erikseen, mikä helpottaa kielten oppimista Netflixin avulla.