نمای کلی
با افزونه Chromeِ Dual Subtitles، زیرنویس‌های دوزبانه YouTube و Netflix را هم‌زمان ببینید و راحت‌تر زبان یاد بگیرید.
ایده ساده است: زیرنویس دوزبانه Netflix متن اصلی را جلوی چشم‌تان نگه می‌دارد و درست زیر آن، ترجمه‌ای را نشان می‌دهد که کاملاً می‌فهمید؛ زیرنویس دوزبانه YouTube هم همین کار را برای هر ویدیویی انجام می‌دهد. دیگر لازم نیست مدام ویدیو را متوقف کنید و دنبال معنی بگردید. بیشتر افراد زبان جدید را بالا و زبان مادری را پایین می‌گذارند، اما می‌توانید دو ترجمه را هم انتخاب کنید؛ به این ترتیب، یادگیری زبان با Netflix بسیار کم‌دردسرتر می‌شود و هر قسمت معمولی به فرصتی برای زبان‌آموزی تبدیل می‌شود. 🎬 کجا کار می‌کند همه مناطق پشتیبانی می‌شوند و زیرنویس دوزبانه YouTube در ویدیوهای معمولی، حالت سینمایی، تمام‌صفحه و Shorts کار می‌کند. 🎛 فعال‌کردن دکمه CC² در نوار کنترل پخش‌کننده YouTube، کنار دکمه اصلی CC ظاهر می‌شود. با یک کلیک نمایش دوزبانه فعال و با کلیک بعدی غیرفعال می‌شود. سه راه برای روشن و خاموش‌کردن نمای دوزبانه: 🖱️ در پخش‌کننده YouTube روی CC² کلیک کنید ⌨️ وقتی صفحه ویدیوی YouTube فعال است، کلید S را فشار دهید 📑 از گزینه اضافه‌شده به منوی کلیک‌راست صفحه استفاده کنید 🌍 انتخاب زبان‌ها کنار دکمه، فلش کوچکی قرار دارد که پنل جست‌وجوی زبان‌ها را باز می‌کند. زبان‌هایی که برای زیرنویس دوزبانه YouTube انتخاب می‌کنید ذخیره می‌شوند و روی هر ویدیویی که بعداً باز کنید اعمال خواهند شد. اگر عبارت‌های دو زیرنویس به شکل متفاوتی تقسیم شده باشند، افزونه آن‌ها را هماهنگ نگه می‌دارد. ✋ جابه‌جاکردن زیرنویس‌ها این کادر یک دستگیره برای جابه‌جایی دارد. آن را بکشید و هرجا که راحت‌ترید قرار دهید. موقعیت زیرنویس برای YouTube و پخش‌کننده استریم به‌صورت جداگانه ذخیره می‌شود. 📋 کپی‌کردن عبارت‌ها متن زیرنویس را انتخاب کنید تا مستقیماً در کلیپ‌بورد کپی شود. بدون تایپ دوباره، آن را در مجموعه فلش‌کارت یا فرهنگ لغت جای‌گذاری کنید؛ قابلیتی که این افزونه زیرنویس دوزبانه YouTube را برای مطالعه بسیار کاربردی می‌کند. پنجره بازشوی نوار ابزار چه امکاناتی دارد: - کلید اصلی برای روشن یا خاموش‌کردن کل افزونه - انتخاب‌گر زبان سطر بالا و پایین برای ویدیوی بازشده YouTube - نشانگر وضعیت برای نمایش فعال یا غیرفعال‌بودن حالت دوزبانه - پیوند مستقیم به تنظیمات این افزونه زیرنویس دوزبانه ⚡ بلافاصله پس از نصب نیازی نیست چیزی را دوباره بارگذاری کنید؛ به همین سادگی زیرنویس دوزبانه Netflix فعال می‌شود. حتی زبانه‌هایی که از قبل باز بوده‌اند، فوراً شروع به کار می‌کنند. هنگامی که دو سطر زیرنویس در حال نمایش‌اند، زیرنویس اصلی پخش‌کننده پنهان می‌شود تا هرگز سه سطر روی هم قرار نگیرند. اگر زیرنویس اصلی را دوباره فعال کنید، خودکار برمی‌گردد. ⚙️ صفحه تنظیمات این صفحه در زبانهای جدا باز می‌شود و پیش‌نمایشی زنده از زیرنویس دوزبانه‌ای نشان می‌دهد که کاربران Netflix می‌بینند؛ نمایش آن در YouTube هم دقیقاً یکسان است. مواردی که می‌توانید در آن تنظیم کنید: ▸ زبان رابط کاربری زیرنویس دوزبانه Netflix، در ۵۲ زبان ▸ نوع و اندازه قلم، مشترک برای هر دو سطر زیرنویس ▸ رنگ متن، به‌صورت جداگانه برای سطر بالا و پایین؛ مفید است اگر همیشه سطر زیرنویس انگلیسی را پایین قرار می‌دهید زبان زیرنویس‌ها عمداً در این بخش تنظیم نمی‌شود. آن‌ها را داخل پخش‌کننده انتخاب می‌کنید. 🔒 درباره داده‌های شما به حساب کاربری یا ثبت‌نام نیازی نیست و این افزونه زیرنویس دوزبانه Netflix هیچ داده شخصی‌ای را جمع‌آوری یا ذخیره نمی‌کند. سابقه تماشا، عنوان ویدیوها و پیوندها هرگز ثبت نمی‌شوند. افزونه آمار استفاده را به‌صورت ناشناس ارسال می‌کند: قابلیت‌ها و زبانهای مورداستفاده کاربران، به‌همراه مرورگر و سیستم‌عامل. کشور از روی نشانی IP تشخیص داده می‌شود، اما خود نشانی IP ذخیره نمی‌شود. مجوز دسترسی به همه سایت‌ها درخواست می‌شود تا در آینده بتوان پلتفرم‌های ویدیویی جدیدی را به این ابزار زیرنویس دوزبانه Netflix اضافه کرد. در عمل، افزونه فقط در youtube.com و دامنه سرویس استریم اجرا می‌شود. ❓ پرسش‌های متداول آیا به اشتراک یا حساب کاربری نیاز دارم؟ خیر. این افزونه یادگیری زبان با Netflix را نصب کنید تا بلافاصله کار کند؛ در YouTube هم به همان خوبی قابل استفاده است. آیا می‌توانم بدون زبان اصلی، دو ترجمه را هم‌زمان نمایش دهم؟ بله. چه در YouTube از آن استفاده کنید و چه برای نمایش دو زیرنویس در Netflix، می‌توانید هر زبانی را که می‌خواهید برای دو سطر انتخاب کنید؛ روشی رایج میان زبان‌آموزان. آیا خارج از ایالات متحده هم کار می‌کند و زیرنویس دوزبانه Netflix در همه‌جا در دسترس است؟ بله، همه مناطق پشتیبانی می‌شوند و زیرنویس دوزبانه Netflix در همه‌جا به یک شکل کار می‌کند. چرا زیرنویس اصلی دوباره ظاهر شد؟ یا خودتان آن را فعال کرده‌اید، یا افزونه نتوانسته زیرنویس‌های آن ویدیوی YouTube یا سرویس استریم را بخواند. آیا زبان انتخابی من با هر ویدیو بازنشانی می‌شود؟ خیر. زبانهای انتخاب‌شده برای ویدیوهای بعدی که باز می‌کنید نیز استفاده می‌شوند. آیا می‌توانم زیرنویس‌ها را جابه‌جا کنم تا روی نوار زمان نباشند؟ بله، چه در Netflix از دو زیرنویس استفاده کنید، چه در پخش عادی یا YouTube، کادر را با دستگیره‌اش بکشید. هر پخش‌کننده موقعیت جداگانه‌ای را به خاطر می‌سپارد؛ قابلیتی مفید هنگام یادگیری زبان با Netflix.
جزئیات
- نسخه1.3
- تاریخ به‌روزرسانی۶ مهر ۱۴۰۵
- اندازه354KiB
- زبان‌ها۵۲ زبان
- توسعه‌دهنده
ایمیل
project.autofill@gmail.com - غیرتاجراین توسعه‌دهنده خودش را به‌عنوان فروشنده معرفی نکرده است. اگر مصرف‌کننده‌ای در اتحادیه اروپا هستید لطفاً توجه داشته باشید که حقوق مصرف‌کننده برای قراردادهای میان شما و این توسعه‌دهنده اعمال نمی‌شود.
حریم خصوصی
Dual Subtitles اطلاعات زیر را برای شفاف‌سازی درخصوص جمع‌آوری و استفاده از داده‌هایتان ارائه کرده است. اطلاعات دقیق‌تر را می‌توانید در privacy policy توسعه‌دهنده پیدا کنید.
Dual Subtitles مورد زیر را مدیریت می‌کند:
این توسعه‌دهنده اعلام می‌کند که داده‌های شما
- خارج از موارد استفاده تأییدشده، به اشخاص ثالث فروخته نمی‌شود
- برای اهداف نامرتبط با عملکرد اصلی مورد استفاده یا منتقل نمی‌شود
- برای تعیین اعتبارمندی یا برای اهداف وام‌دهی استفاده یا منتقل نمی‌شود
پشتیبانی
برای دریافت راهنمایی درباره سؤال‌ها، پیشنهادها، یا مشکلات، از سایت پشتیبانی توسعه‌دهنده بازدید کنید
