Dual Subtitles

Δοκιμάστε το Dual Subtitles για δύο σειρές υποτίτλων σε YouTube και Netflix — ιδανικό για εκμάθηση γλωσσών.

Η ιδέα είναι απλή: οι διπλοί υπότιτλοι στο Netflix κρατούν μπροστά σας την αρχική φράση και ακριβώς από κάτω εμφανίζουν μια φράση που καταλαβαίνετε πλήρως, ενώ στο YouTube κάνουν το ίδιο για κάθε βίντεο. Έτσι, δεν χρειάζεται να σταματάτε συνεχώς για να ψάχνετε λέξεις. Οι περισσότεροι βάζουν τη νέα γλώσσα επάνω και τη μητρική τους από κάτω, αλλά μπορείτε επίσης να επιλέξετε δύο μεταφράσεις. Έτσι, η εκμάθηση γλωσσών με το Netflix γίνεται πολύ πιο ξεκούραστη και κάθε συνηθισμένο επεισόδιο μετατρέπεται σε μάθημα. 🎬 Πού λειτουργεί Υποστηρίζονται όλες οι γεωγραφικές περιοχές, ενώ οι διπλοί υπότιτλοι στο YouTube λειτουργούν σε κανονικά βίντεο, σε λειτουργία κινηματογράφου, σε πλήρη οθόνη και στα Shorts. 🎛 Ενεργοποίηση Στη γραμμή ελέγχου του προγράμματος αναπαραγωγής του YouTube εμφανίζεται ένα κουμπί CC², δίπλα στο κανονικό κουμπί CC. Με ένα κλικ εμφανίζονται οι διπλοί υπότιτλοι και με άλλο ένα κρύβονται. Τρεις τρόποι εναλλαγής της διπλής προβολής: 🖱️ Κάντε κλικ στο CC² στο πρόγραμμα αναπαραγωγής του YouTube ⌨️ Πατήστε το πλήκτρο S ενώ είναι ενεργή μια σελίδα βίντεο του YouTube 📑 Χρησιμοποιήστε την επιλογή που προστίθεται στο μενού περιβάλλοντος της σελίδας 🌍 Επιλογή γλωσσών Δίπλα στο κουμπί, ένα μικρό βέλος ανοίγει έναν πίνακα γλωσσών με δυνατότητα αναζήτησης. Οι επιλογές σας για τους διπλούς υπότιτλους στο YouTube αποθηκεύονται και εφαρμόζονται σε ό,τι ανοίξετε στη συνέχεια. Αν τα δύο κομμάτια υποτίτλων χωρίζονται σε διαφορετικές φράσεις, η επέκταση τα διατηρεί συγχρονισμένα. ✋ Μετακίνηση υποτίτλων Το πλαίσιο διαθέτει λαβή μετακίνησης. Σύρετέ το όπου σας βολεύει. Η θέση αποθηκεύεται ξεχωριστά για το YouTube και για το πρόγραμμα αναπαραγωγής της υπηρεσίας streaming. 📋 Αντιγραφή φράσεων Επιλέξτε το κείμενο των υποτίτλων και αντιγράφεται αμέσως στο πρόχειρο. Επικολλήστε το σε μια συλλογή καρτών εκμάθησης ή σε ένα λεξικό χωρίς να το πληκτρολογήσετε ξανά — γι’ αυτό η επέκταση διπλών υποτίτλων για το YouTube είναι τόσο χρήσιμη στη μελέτη. Τι σας προσφέρει το αναδυόμενο παράθυρο της γραμμής εργαλείων: - Έναν κεντρικό διακόπτη για ολόκληρη την επέκταση - Επιλογείς γλώσσας για την επάνω και την κάτω σειρά στο ανοιχτό βίντεο του YouTube - Μια ένδειξη κατάστασης που δείχνει αν η διπλή προβολή είναι ενεργοποιημένη - Έναν απευθείας σύνδεσμο προς τις επιλογές του πρόσθετου Dual Subtitles ⚡ Αμέσως μετά την εγκατάσταση Δεν χρειάζεται να επαναφορτώσετε τίποτα — έτσι αποκτάτε διπλούς υπότιτλους στο Netflix με ένα μόνο βήμα. Ακόμη και οι καρτέλες που ήταν ήδη ανοιχτές αρχίζουν να λειτουργούν αμέσως. Οι υπότιτλοι του ίδιου του προγράμματος αναπαραγωγής κρύβονται όσο εμφανίζονται οι δύο σειρές, ώστε να μη βλέπετε ποτέ τρεις σειρές τη μία πάνω στην άλλη. Αν ενεργοποιήσετε ξανά τους κανονικούς υπότιτλους, επανεμφανίζονται αυτόματα. ⚙️ Η σελίδα ρυθμίσεων Ανοίγει σε ξεχωριστή καρτέλα και περιλαμβάνει ζωντανή προεπισκόπηση των διπλών υποτίτλων όπως εμφανίζονται στο Netflix, με πανομοιότυπη εμφάνιση και στο YouTube. Τι μπορείτε να ρυθμίσετε εκεί: ▸ Τη γλώσσα περιβάλλοντος του Dual Subtitles για το Netflix, διαθέσιμη σε 52 γλώσσες ▸ Τη γραμματοσειρά και το μέγεθός της, κοινά και για τις δύο σειρές υποτίτλων ▸ Το χρώμα του κειμένου, ξεχωριστά για την επάνω και την κάτω σειρά — χρήσιμο αν βάζετε πάντα τους αγγλικούς υπότιτλους από κάτω Οι γλώσσες των υποτίτλων δεν ορίζονται εδώ, και αυτό είναι σκόπιμο. Τις επιλέγετε μέσα από το πρόγραμμα αναπαραγωγής. 🔒 Σχετικά με τα δεδομένα σας Δεν απαιτείται λογαριασμός ή εγγραφή και η επέκταση διπλών υποτίτλων για το Netflix δεν συλλέγει ούτε αποθηκεύει προσωπικά δεδομένα. Το ιστορικό παρακολούθησης, οι τίτλοι των βίντεο και οι σύνδεσμοι δεν καταγράφονται ποτέ. Η επέκταση στέλνει ανώνυμα στατιστικά χρήσης: ποιες λειτουργίες και γλώσσες χρησιμοποιούνται, καθώς και το πρόγραμμα περιήγησης και το λειτουργικό σύστημα. Η χώρα προσδιορίζεται από τη διεύθυνση IP, αλλά η ίδια η διεύθυνση δεν αποθηκεύεται. Η άδεια πρόσβασης σε όλους τους ιστότοπους ζητείται ώστε να μπορούν να προστεθούν στο μέλλον νέες πλατφόρμες βίντεο σε αυτό το εργαλείο διπλών υποτίτλων για το Netflix. Στην πράξη, λειτουργεί μόνο στο youtube.com και στον τομέα της υπηρεσίας streaming. ❓ Συχνές ερωτήσεις Χρειάζομαι συνδρομή ή λογαριασμό; Όχι. Εγκαταστήστε αυτή την επέκταση εκμάθησης γλωσσών για το Netflix και λειτουργεί αμέσως, όπως και στο YouTube. Μπορώ να εμφανίζω δύο μεταφράσεις χωρίς την αρχική γλώσσα; Ναι. Είτε τη χρησιμοποιείτε στο YouTube είτε ως επέκταση δύο υποτίτλων για το Netflix, μπορείτε να ορίσετε όποιες γλώσσες θέλετε και στις δύο σειρές — ένα συνηθισμένο τέχνασμα για όσους μαθαίνουν γλώσσες. Λειτουργεί εκτός Ηνωμένων Πολιτειών και διαθέτει το Netflix διπλούς υπότιτλους παντού; Ναι, υποστηρίζονται όλες οι γεωγραφικές περιοχές και οι δίγλωσσοι υπότιτλοι του Netflix λειτουργούν με τον ίδιο τρόπο παντού. Γιατί επανεμφανίστηκαν οι κανονικοί υπότιτλοι; Είτε τους ενεργοποιήσατε εσείς είτε δεν ήταν δυνατή η ανάγνωση των κομματιών υποτίτλων για το συγκεκριμένο βίντεο στο YouTube ή στην υπηρεσία streaming. Θα επαναφέρεται η επιλογή γλώσσας σε κάθε βίντεο; Όχι. Οι γλώσσες που επιλέγετε χρησιμοποιούνται ξανά στα επόμενα βίντεο που ανοίγετε. Μπορώ να μετακινήσω τις σειρές ώστε να μην καλύπτουν τη γραμμή χρόνου; Ναι, σύρετε το πλαίσιο από τη λαβή του, είτε χρησιμοποιείτε διπλούς υπότιτλους στο Netflix είτε απλή αναπαραγωγή ή διπλούς υπότιτλους στο YouTube. Τα δύο προγράμματα αναπαραγωγής θυμούνται ξεχωριστές θέσεις, κάτι ιδιαίτερα χρήσιμο όταν μαθαίνετε γλώσσες με το Netflix.