Dual Subtitles

Dual Subtitles zeigt YouTube- und Netflix-Untertitel zweizeilig – eine echte Hilfe beim Sprachen lernen.

Die Idee ist einfach: Mit netflix dual subtitles bleibt die Originalzeile sichtbar, direkt darunter steht eine Zeile, die du vollständig verstehst. dual subtitles bieten dir dasselbe bei jedem YouTube-Video. So musst du nicht ständig pausieren, um etwas nachzuschlagen. Die meisten zeigen die neue Sprache oben und ihre Muttersprache unten an. Du kannst aber auch zwei Übersetzungen auswählen. Dadurch wird Sprachen lernen mit Netflix deutlich entspannter, und gewöhnliche Folgen eignen sich ideal zum Lernen. Auch Netflix Untertitel lassen sich so leichter verstehen. 🎬 Wo es funktioniert Alle Regionen werden unterstützt. dual subtitles funktionieren bei regulären Videos, im Kinomodus, im Vollbild und in Shorts. Auch YouTube Untertitel werden in allen diesen Ansichten unterstützt. 🎛 Aktivieren und deaktivieren In der Steuerleiste des YouTube-Players erscheint neben der normalen CC-Schaltfläche eine CC²-Schaltfläche. Ein Klick aktiviert die zweizeilige Anzeige, ein weiterer blendet sie wieder aus. Es gibt drei Möglichkeiten, die zweizeilige Ansicht ein- und auszuschalten: 🖱️ Im YouTube-Player auf CC² klicken ⌨️ Die Taste S drücken, während die Seite mit dem YouTube-Video aktiv ist 📑 Den hinzugefügten Eintrag im Kontextmenü der Seite verwenden 🌍 Sprachen auswählen Neben der Schaltfläche öffnet ein kleiner Pfeil eine durchsuchbare Sprachauswahl. Deine Einstellungen für dual subtitles auf YouTube werden gespeichert und automatisch auf das nächste geöffnete Video angewendet. Wenn die beiden Untertitelspuren unterschiedlich aufgeteilt sind, hält die Erweiterung sie synchron. ✋ Position anpassen Der Untertitelblock hat einen Ziehgriff. Verschiebe ihn einfach an die gewünschte Stelle. Die Position wird für die zweizeilige YouTube-Anzeige und den Streaming-Player getrennt gespeichert. 📋 Textpassagen kopieren Markierter Untertiteltext wird direkt in die Zwischenablage kopiert. So kannst du ihn ohne Abtippen in ein Karteikartenprogramm oder Wörterbuch einfügen. Das macht die Erweiterung für YouTube Untertitel besonders praktisch zum Lernen. Das bietet das Pop-up in der Symbolleiste: - Einen Hauptschalter für die gesamte Erweiterung - Sprachauswahl für die obere und untere Zeile des geöffneten YouTube-Videos - Eine Statusanzeige, die zeigt, ob der zweizeilige Modus gerade aktiv ist - Einen direkten Link zu den Optionen dieser Untertitel-Erweiterung ⚡ Direkt nach der Installation Du musst nichts neu laden. So bekommst du in nur einem Schritt zwei Untertitel auf Netflix. Bereits geöffnete Tabs funktionieren sofort. Die normalen Untertitel des Players werden ausgeblendet, solange die beiden Zeilen aktiv sind. Dadurch werden nie drei Zeilen übereinander angezeigt. Wenn du die normalen Untertitel wieder einschaltest, erscheinen sie automatisch erneut. ⚙️ Die Einstellungsseite Sie öffnet sich in einem eigenen Tab und zeigt eine Live-Vorschau der Netflix Untertitel. Auf YouTube sieht die Anzeige genauso aus. Folgendes kannst du dort anpassen: ▸ Die Sprache der Benutzeroberfläche, verfügbar in 52 Sprachen ▸ Schriftart und Schriftgröße, gemeinsam für beide Untertitelzeilen ▸ Textfarbe, getrennt für die obere und untere Zeile – praktisch für Englisch lernen mit Serien oder Englisch lernen mit Filmen, wenn die englische Zeile immer unten stehen soll Die Untertitelsprachen werden hier bewusst nicht festgelegt. Du wählst sie direkt im Player aus. 🔒 Informationen zu deinen Daten Kein Konto, keine Registrierung und keine Erfassung oder Speicherung personenbezogener Daten durch diese netflix dual subtitles-Erweiterung. Wiedergabeverlauf, Videotitel und Links werden niemals aufgezeichnet. Die Erweiterung sendet anonyme Nutzungsstatistiken: welche Funktionen und Sprachen verwendet werden sowie Angaben zu Browser und Betriebssystem. Das Land wird anhand der IP-Adresse ermittelt, die IP-Adresse selbst wird jedoch nicht gespeichert. Die Berechtigung für alle Websites wird angefordert, damit dieses Tool später um neue Videoplattformen erweitert werden kann. Tatsächlich wird es nur auf youtube.com und der Domain des Streamingdienstes ausgeführt. ❓ FAQ Brauche ich ein Abonnement oder ein Konto? Nein. Installiere diese Erweiterung zum Sprachenlernen, und sie funktioniert sofort – auf YouTube genauso gut. Kann ich zwei Übersetzungen ohne die Originalsprache anzeigen? Ja. Egal, ob du die Erweiterung auf YouTube oder für zwei Untertitel auf Netflix verwendest: Stelle beide Zeilen auf beliebige Sprachen ein – ein beliebter Trick unter Lernenden. Funktioniert die Erweiterung auch außerhalb der USA, und sind zweisprachige Untertitel auf Netflix überall verfügbar? Ja, alle Regionen werden unterstützt, und zweisprachige Untertitel funktionieren überall gleich. Warum sind die normalen Untertitel wieder da? Entweder hast du sie selbst aktiviert, oder die Untertitelspuren des betreffenden YouTube- oder Streamingvideos konnten nicht gelesen werden. Wird meine Sprachauswahl bei jedem Video zurückgesetzt? Nein. Deine ausgewählten Sprachen werden für die nächsten geöffneten Videos übernommen. Kann ich die Zeilen verschieben, damit sie die Zeitleiste nicht verdecken? Ja, ziehe den Block einfach am Griff an eine andere Stelle – bei Netflix, der normalen Wiedergabe oder YouTube. Beide Player speichern ihre Positionen getrennt, was beim Lernen mit Netflix besonders praktisch ist.