Dual Subtitles

Dual Subtitles показва два реда субтитри в YouTube и Netflix — чудесна помощ при учене на езици.

Идеята е проста: двойните субтитри в Netflix оставят оригиналния текст пред очите ви, а точно под него показват превод, който разбирате напълно. В YouTube работят по същия начин с всеки видеоклип. Така не се налага постоянно да спирате и да търсите непознати думи. Повечето хора поставят новия език отгоре, а родния си език отдолу, но можете да изберете и два превода. Така ученето на език с Netflix е много по-малко изморително, а обикновените епизоди се превръщат в езикови уроци. 🎬 Къде работи Поддържат се всички региони, а двойните субтитри в YouTube работят с обикновени видеоклипове, в режим „Театър“, на цял екран и в Shorts. 🎛 Включване В лентата за управление на плейъра на YouTube, до стандартния бутон CC, се появява бутон CC². С едно щракване включвате двата реда, а с още едно ги скривате. Има три начина да включвате и изключвате двата реда: 🖱️ Щракнете върху CC² в плейъра на YouTube ⌨️ Натиснете клавиша S, докато страницата с видеоклипа в YouTube е активна 📑 Използвайте добавената опция в контекстното меню на страницата 🌍 Избор на езици Малка стрелка до бутона отваря панел за търсене и избор на езици. Изборът ви за двата реда субтитри в YouTube се запомня и се прилага към всеки следващ отворен видеоклип. Ако двата записа са разделени на различни фрази, разширението ги синхронизира. ✋ Преместване Блокът има манипулатор за преместване. Плъзнете го където ви е удобно. Позицията се запазва отделно за YouTube и за плейъра на стрийминг услугата. 📋 Копиране на фрази Маркирайте текст от субтитрите и той ще се копира директно в клипборда. След това можете да го поставите в тесте с флашкарти или в речник, без да го въвеждате отново — затова разширението за двойни субтитри в YouTube е толкова удобно за учене. Какво предлага изскачащият прозорец от лентата с инструменти: - Главен превключвател за цялото разширение - Менюта за избор на езика на горния и долния ред за отворения видеоклип в YouTube - Индикатор дали режимът с два реда е включен в момента - Директна връзка към настройките на добавката за двойни субтитри ⚡ Веднага след инсталирането Не е необходимо да презареждате нищо — само инсталирате и вече имате двойни субтитри в Netflix. Дори вече отворените раздели започват да работят веднага. Стандартните субтитри на плейъра се скриват, докато двата реда вършат работата си, така че никога няма да виждате три реда един върху друг. Ако включите отново стандартните субтитри, те се появяват автоматично. ⚙️ Страница с настройки Тя се отваря в отделен раздел и показва преглед в реално време на двойните субтитри, както ще изглеждат в Netflix и YouTube. Там можете да настроите: ▸ Езика на интерфейса на Dual Subtitles за Netflix — наличен на 52 езика ▸ Шрифта и размера, общи за двата реда субтитри ▸ Цвета на текста поотделно за горния и долния ред — удобно, ако винаги поставяте реда с английските субтитри отдолу Езиците на субтитрите умишлено не се задават тук. Избирате ги в плейъра. 🔒 За вашите данни Не се изискват профил или регистрация, а разширението за двойни субтитри в Netflix не събира и не съхранява лични данни. Историята на гледане, заглавията на видеоклиповете и връзките никога не се записват. Разширението изпраща анонимна статистика за употребата: кои функции и езици се използват, както и информация за браузъра и операционната система. Държавата се определя по IP адреса, но самият адрес не се съхранява. Разрешението за достъп до всички сайтове е необходимо, за да могат в бъдеще към инструмента за двойни субтитри в Netflix да бъдат добавени нови видеоплатформи. На практика той работи само в youtube.com и домейна на стрийминг услугата. ❓ Често задавани въпроси Трябват ли ми абонамент или профил? Не. Инсталирайте разширението за учене на езици с Netflix и то започва да работи веднага — включително в YouTube. Мога ли да показвам два превода без оригиналния език? Да. Независимо дали го използвате в YouTube, или като разширение за два реда субтитри в Netflix, можете да зададете каквито езици пожелаете и за двата реда — популярен подход сред изучаващите езици. Работи ли извън Съединените щати и има ли двойни субтитри в Netflix навсякъде? Да, поддържат се всички региони и двуезичните субтитри в Netflix работят еднакво навсякъде. Защо стандартните субтитри се появиха отново? Или сте ги включили сами, или записите със субтитри за съответния видеоклип в YouTube или стрийминг услугата не са могли да бъдат прочетени. Избраният език ще се нулира ли при всеки видеоклип? Не. Избраните езици се използват отново при следващите видеоклипове, които отворите. Мога ли да преместя редовете, за да не закриват времевата линия? Да, плъзнете блока чрез манипулатора му, независимо дали гледате с два реда субтитри в Netflix, при обикновено възпроизвеждане или с двойни субтитри в YouTube. Двата плейъра запомнят различни позиции, което е удобно, когато учите езици с Netflix.