ترجمة مزدوجة

جرّب إضافة Dual Subtitles على Chrome لعرض ترجمة مزدوجة بسطرين على YouTube وNetflix، ومساعدة عملية في تعلم اللغات.

الفكرة بسيطة: تتيح ترجمة نتفلكس إبقاء السطر الأصلي أمامك مع سطر تفهمه بالكامل تحته، بينما تفعل ترجمة يوتيوب الشيء نفسه مع أي فيديو، فتحصل على ترجمة مزدوجة بلا توقف متكرر للبحث عن المعاني. يضع معظم المستخدمين اللغة الجديدة في الأعلى ولغتهم الأم في الأسفل، ويمكنك أيضًا اختيار ترجمتين، ما يجعل تعلم الانجليزية من الافلام أقل إرهاقًا ويحوّل الحلقات العادية إلى فرصة للتعلّم. 🎬 أين تعمل الإضافة جميع المناطق مدعومة، ويعمل عرض السطرين على يوتيوب في الفيديوهات العادية ووضع المسرح وملء الشاشة وShorts. 🎛 طريقة التشغيل يظهر زر CC² في شريط التحكم بمشغّل YouTube، بجوار زر CC الأصلي. تعرض نقرة واحدة السطرين، وتخفيهما نقرة أخرى. ثلاث طرق لتبديل العرض المزدوج: 🖱️ انقر على CC² في مشغّل الفيديو ⌨️ اضغط على مفتاح S عندما تكون صفحة الفيديو نشطة 📑 استخدم الخيار المضاف إلى قائمة سياق الصفحة 🌍 اختيار اللغات يفتح سهم صغير بجوار الزر لوحة لغات قابلة للبحث. تُحفظ اختياراتك لإعداد ترجمة مزدوجة وتُطبّق على كل ما تفتحه لاحقًا. إذا كانت عبارتا الترجمة مقسّمتين بشكل مختلف، تحافظ الإضافة على تزامنهما. ✋ تحريك الترجمة تحتوي كتلة الترجمة على مقبض للسحب. اسحبها إلى المكان الأنسب لك. يُحفظ موضعها بشكل منفصل في مشغّل الفيديو ومشغّل البث. 📋 نسخ العبارات حدّد نص الترجمة لينتقل مباشرة إلى الحافظة. يمكنك لصقه في بطاقات المراجعة أو القاموس من دون إعادة كتابته، وهذا ما يجعل ترجمة يوتيوب مفيدة للدراسة. ما توفره لك نافذة شريط الأدوات المنبثقة: - مفتاح رئيسي لتشغيل الإضافة بالكامل أو إيقافها - قائمتان لاختيار لغتي السطرين العلوي والسفلي للفيديو المفتوح - مؤشر حالة يوضّح ما إذا كان الوضع المزدوج مفعّلًا حاليًا - رابط مباشر إلى خيارات إضافة عرض السطرين ⚡ بعد التثبيت مباشرة لن تحتاج إلى إعادة تحميل أي شيء، وهكذا تحصل على سطرين للترجمة على خدمة البث بخطوة واحدة. حتى علامات التبويب المفتوحة مسبقًا تبدأ العمل فورًا. تُخفى الترجمة الأصلية للمشغّل بينما يؤدي السطران مهمتهما بهدوء، حتى لا تظهر ثلاثة أسطر متراكبة. وإذا أعدت تشغيل الترجمة الأصلية، فستظهر مجددًا تلقائيًا. ⚙️ صفحة الإعدادات تُفتح في علامة تبويب مستقلة وتعرض معاينة فورية لما يراه مستخدمو خدمة البث عند تشغيل ترجمة مزدوجة، بالشكل نفسه على منصة الفيديو. ما يمكنك ضبطه هناك: ▸ لغة واجهة ترجمة نتفلكس، مع توفر 52 لغة ▸ نوع الخط وحجمه، ويُطبّقان على سطري الترجمة ▸ لون النص، مع ضبط مستقل للسطرين العلوي والسفلي، وهو مفيد إذا كنت تُبقي سطر الترجمة الإنجليزية في الأسفل دائمًا لا تُحدَّد لغات الترجمة هنا عن قصد، بل تختارها من داخل المشغّل. 🔒 بياناتك وخصوصيتك لا تتطلب الإضافة حسابًا أو تسجيلًا، ولا تجمع أي بيانات شخصية أو تخزّنها. كما لا يُسجَّل سجل المشاهدة أو عناوين الفيديوهات أو روابطها مطلقًا. ترسل الإضافة إحصاءات استخدام مجهولة الهوية، تشمل الميزات واللغات المستخدمة، إلى جانب المتصفح ونظام التشغيل. ويُستنتج البلد من عنوان IP، لكن العنوان نفسه لا يُخزَّن. يُطلب إذن الوصول إلى جميع المواقع حتى يتسنى دعم منصات فيديو جديدة مستقبلًا. وعمليًا، لا تعمل الإضافة إلا على youtube.com ونطاق خدمة البث. ❓ الأسئلة الشائعة هل أحتاج إلى اشتراك أو حساب؟ لا. ثبّت إضافة تعلم اللغات هذه وستعمل فورًا على نتفلكس ويوتيوب على حد سواء. هل يمكنني عرض ترجمتين من دون اللغة الأصلية؟ نعم. سواء استخدمتها على منصة الفيديو أو كإضافة تعرض سطرين على خدمة البث، يمكنك تعيين أي لغتين تريد للسطرين، وهي حيلة شائعة بين المتعلمين. هل تعمل خارج الولايات المتحدة، وهل يوفّر Netflix ترجمة ثنائية في كل مكان؟ نعم، جميع المناطق مدعومة، وتعمل الترجمة الثنائية بالطريقة نفسها أينما كنت. لماذا عادت الترجمة الأصلية؟ إما أنك فعّلتها بنفسك، أو تعذّرت قراءة مسارات الترجمة الخاصة بذلك الفيديو. هل ستُعاد ضبط اللغات التي اخترتها مع كل فيديو؟ لا. تُستخدم اختياراتك نفسها في الفيديوهات التالية التي تفتحها. هل يمكنني إبعاد السطرين عن شريط التقدم؟ نعم، اسحب الكتلة من مقبضها، سواء كنت تشاهد بسطرين أو تشغّل الفيديو بشكل عادي. يتذكر كل مشغّل موضعًا منفصلًا، ما يساعدك عند التعلّم من محتوى البث.