Item logo image for Dual Subtitles - Looptions

Dual Subtitles - Looptions

2026latest update
ExtensionEducation
Item media 5 (screenshot) for Dual Subtitles - Looptions
Item media 1 (screenshot) for Dual Subtitles - Looptions
Item media 2 (screenshot) for Dual Subtitles - Looptions
Item media 3 (screenshot) for Dual Subtitles - Looptions
Item media 4 (screenshot) for Dual Subtitles - Looptions
Item media 5 (screenshot) for Dual Subtitles - Looptions
Item media 1 (screenshot) for Dual Subtitles - Looptions
Item media 1 (screenshot) for Dual Subtitles - Looptions
Item media 2 (screenshot) for Dual Subtitles - Looptions
Item media 3 (screenshot) for Dual Subtitles - Looptions
Item media 4 (screenshot) for Dual Subtitles - Looptions
Item media 5 (screenshot) for Dual Subtitles - Looptions

Overview

Watch videos with two subtitle languages at once. Click a word to translate it, save it, and practice it later.

Watch in the language you are learning. Keep your own language one line below. Looptions puts two subtitle languages over the video at the same time. The language you are learning goes on top. Your own language sits underneath, for the moments a line gets away from you. WHAT YOU CAN DO • Pick any two of six languages: Turkish, English, Spanish, Russian, German and French. • Click a word in the subtitles to see its translation. Save it to your word notebook together with the sentence it came from. • Practice saved words with short quizzes. A word comes back after 1, 3, 7 and 21 days as you get it right. Export the notebook as CSV, or as a text file Anki can import. • Move through a video line by line: previous line, next line, repeat the line, or pause at the end of every line. Shift either subtitle line in quarter-second steps when the timing is off. • Set your own keys for playback speed and for skipping forward and back. • Choose the subtitle style, font, size, background and height. Turn Looptions off on any site you like. The Sites tab lists where Looptions has run; that list stays on your device. • Before an English video starts, a short word quiz asks about the harder words coming up. It is off by default; you can turn it on during setup or in the popup. For now it works for English to Turkish only. HOW IT WORKS Looptions reads the subtitle tracks that the video player has already loaded and shows two of them together. It does not download, store or share subtitles. If a video has no subtitles in your second language, Looptions tells you. On YouTube it can use YouTube's own automatic caption translation when YouTube offers it. GOOD TO KNOW • You need a video that has subtitles. No subtitles, nothing to show. • Some players keep their subtitles away from extensions. Looptions cannot show those. • Word translations are machine translations and can be wrong. • The translation service has a monthly limit. If it runs out, clicking a word shows a message and the rest of Looptions keeps working. PRIVACY No account, no ads, no analytics. Your settings and word notebook stay in your browser. When you click a word, or when the pre-video quiz prepares its list, only the word and the language pair are sent to our translation service, which uses Microsoft Translator. The page address, video title and subtitle text are never sent. Privacy policy: https://looptions-privacy.pages.dev/ Support: nadasmobile@pm.me Looptions is an independent project. It is not affiliated with or endorsed by YouTube, Google, Microsoft, Anki or any video site. All product names belong to their owners.

Details

  • Version
    1.1.1
  • Updated
    November 21, 2026
  • Offered by
    Nadas Mobile
  • Size
    614KiB
  • Languages
    English
  • Developer
    Email
    nadasmobile@proton.me
  • Non-trader
    This developer has not identified itself as a trader. For consumers in the European Union, please note that consumer rights do not apply to contracts between you and this developer.

Privacy

Manage extensions and learn how they're being used in your organization

Dual Subtitles - Looptions has disclosed the following information regarding the collection and usage of your data. More detailed information can be found in the developer's privacy policy.

Dual Subtitles - Looptions handles the following:

Web history
User activity
Website content

This developer declares that your data is

  • Not being sold to third parties, outside of the approved use cases
  • Not being used or transferred for purposes that are unrelated to the item's core functionality
  • Not being used or transferred to determine creditworthiness or for lending purposes

Support

For help with questions, suggestions, or problems, visit the developer's support site

Search
Clear search
Close search
Google apps
Main menu