Dual Subtitles для HDrezka — Lingogram

Подвійні субтитри для HDrezka — англійські та російські разом. Вчіть англійську по фільмах і серіалах, слова — в одне торкання.

Подвійні субтитри для HDrezka — оригінал і твоя мова поруч — і кожне слово, яке ти розібрав, може залишитися з тобою. Впіймай рядок, збережи одним дотиком і збирай словниковий запас прямо за переглядом. Дивися на HDrezka в оригіналі, і Lingogram перетворює субтитри на активний урок. Коли у тайтла дві доріжки субтитрів — оригінал плюс переклад — він показує обидві одночасно як подвійні субтитри (їх ще називають білінгвальними або дуальними), тож ти зіставляєш кожен рядок зі своєю мовою без паузи. Додай інтерактивний транскрипт, вправу «спершу на слух» і збереження слів одним дотиком — і ті кіновечори починають реально вчити тебе мови. Більшість інструментів для субтитрів зупиняються на перекладі. Lingogram додає практику активного пригадування та збереження одним дотиком, тож те, що ти дивишся, реально залишається в голові. Твоє аудіювання, словниковий запас, вимова й читання стають гострішими, поки ти дивишся фільми й серіали, які тобі й так подобаються. Працює на будь-якому тайтлі HDrezka з доріжкою субтитрів. ЯК ЦЕ ПРАЦЮЄ 1. Встанови Lingogram. 2. Обери цільову мову й, якщо хочеш, другу мову субтитрів (швидке одноразове налаштування). 3. Відкрий фільм або серію на HDrezka, переключи звук на оригінал і увімкни в нього субтитри. 4. Тисни play і починай учитися. У більшості тайтлів на HDrezka одна доріжка субтитрів — зазвичай англійська — і її однієї вже вистачає для транскрипта, виклику на аудіювання та збереження слів. Коли у тайтла є ще й доріжка другою мовою (якщо тайтл її має), Lingogram показує обидві як подвійні субтитри. Ніякого машинного перекладу тут немає: Lingogram завжди показує лише ті доріжки субтитрів, які у тайтла справді є. ЧОМУ ЦЕ ЗАЛИШАЄТЬСЯ В ГОЛОВІ ПОДВІЙНІ СУБТИТРИ У деяких тайтлів на HDrezka більше однієї доріжки субтитрів — оригінал плюс переклад. Коли вони є, Lingogram виводить обидві на екран одночасно, тож ти зіставляєш кожен рядок зі своєю мовою, а потім ховаєш переклад, коли будеш готовий слухати по-справжньому. Лише одна доріжка у тайтла? Транскрипт, виклик на аудіювання та збереження слів усе одно працюють на ньому. ІНТЕРАКТИВНИЙ ТРАНСКРИПТ Повний інтерактивний транскрипт сидить у бічній панелі й сам прокручується разом із фільмом. Торкнися будь-якого рядка, щоб перескочити назад і програти цю сцену знову. Повторення одного короткого уривка в петлі ("narrow listening") — це саме те, як звуки, які ти ще не можеш розібрати, перетворюються на слова, що їх упізнаєш миттєво. ВИКЛИК НА АУДІЮВАННЯ Субтитри вимкнено, спершу спробуй упіймати рядок на слух, а потім відкрий, щоб перевірити. Ця петля вгадай-перш-ніж-побачиш змушує тебе пригадати рядок наосліп — саме це будує аудіювання, на яке можна спертися, замість субтитрів, які ти просто читаєш собі. Вмикаєш і вимикаєш будь-коли через Shift + G. ЗБЕРІГАЙ СЛОВА, ПОКИ ДИВИШСЯ Виділи будь-яке слово чи фразу в субтитрах і збережи одним дотиком — виділення саме чіпляється за цілі слова, тож ніякого перетягування до пікселя. Lingogram зберігає й рядки навколо, тож ти бачиш, як це вжито, і повертаєшся до цього пізніше. Лічильник стежить, скільки ти зберіг. Це за бажанням — увімкни, і твої збережені слова синхронізуються з безкоштовним акаунтом Lingogram, тож переглядатимеш їх на будь-якому пристрої. НАДІЙНО Й ПРИВАТНО ЗА ЗАМОВЧУВАННЯМ • Працює на будь-якому тайтлі HDrezka з доріжкою субтитрів, зокрема в повному екрані — плаваюча панель тримає субтитри на екрані. • Зроблено, щоб працювати без збоїв. А якщо щось ламається, один клік по відео надсилає звіт, і ми швидко лагодимо. • Жодної телеметрії, жодного стеження. Твої налаштування мови й розкладки зберігаються локально у твоєму браузері. Ніщо про те, що ти дивишся, не покидає твій пристрій. ЗРОБЛЕНО Й ДЛЯ ЗОСЕРЕДЖЕНОГО НАВЧАННЯ • Режим накладання — викинь субтитри в маленьку панель поверх відео, щоб міг зосередитися на словах (Shift + O). • Миттєва зміна мови — коли у тайтла дві доріжки, поміняй місцями основну й другорядну мови однією комбінацією клавіш (Shift + S). • Обери доріжки — обери, яка доріжка субтитрів основна, а яка другорядна. • Повний екран — тримай субтитри на екрані навіть у повноекранному режимі, з плаваючою панеллю накладання. • Синхрон між вкладками — твої налаштування мови й розкладки автоматично лишаються синхронізованими в усіх відкритих вкладках HDrezka. КОМБІНАЦІЇ КЛАВІШ • Shift + D — увімкни/вимкни подвійні субтитри • Shift + S — поміняй мови субтитрів • Shift + G — увімкни/вимкни виклик на аудіювання • Shift + O — увімкни/вимкни режим накладання НОСІЇ МОВИ, А НЕ ПІДРУЧНИКИ Діалоги з підручників дерев'яні й фальшиві. Lingogram кидає тебе прямо у фільми й серіали, які носії мови реально дивляться: • Блокбастери та інді-фільми • Серіали та ситкоми • Аніме та мультфільми • Документалки • Кримінал, комедії, драми — що б тебе не чіпляло Чуй мову так, як люди реально нею користуються, поки дивишся тайтли, від яких і так кайфуєш. Працює однаково на окремих фільмах і на цілих багатосезонних серіалах. ДЛЯ КОГО ЦЕ • Дивишся HDrezka в оригіналі й хочеш розуміти без паузи за словником — це зроблено для тебе. • Для всіх, хто дивиться HDrezka в оригіналі, щоб прокачати англійську. • Для тих, хто вчить нову мову за фільмами й серіалами, які зараз усі дивляться. • Для студентів, які готуються до IELTS чи TOEFL. • Для самоучок, які радше вчаться з фільмів, ніж зубрять підручник. • Для кожного, хто хоче, щоб наступний кіновечір його чогось навчив. ЗБЕРЕЖЕННЯ Й КОНФІДЕНЦІЙНІСТЬ Субтитри, транскрипт і практика працюють одразу. Для збереження слів потрібен акаунт Lingogram: ми збираємо електронну адресу, якою ти входиш, і зберігаємо твої збережені слова (разом із сусідніми рядками субтитрів), щоб ти міг переглядати їх на різних пристроях. Ми ніколи не продаємо твої дані й не використовуємо їх ні для чого іншого. Твої налаштування мови й розкладки залишаються на твоєму пристрої, і ніщо про те, що ти дивишся, його не покидає. — — — Перетвори кіновечір на свій щоденний урок мови. Встанови Lingogram — він безкоштовний, і ти можеш спробувати його на наступному фільмі, який дивитимешся в оригіналі.