Dual Subtitles для HDrezka — Lingogram

Двойные субтитры для HDrezka — английские и русские сразу. Учите английский по фильмам и сериалам, слова — в одно касание.

Двойные субтитры для HDrezka — оригинал и твой язык бок о бок — и каждое слово, которое ты разобрал, может остаться с тобой. Поймай строку, сохрани одним касанием и собирай словарный запас прямо за просмотром. Смотри на HDrezka в оригинале, и Lingogram превращает субтитры в активный урок. Когда у тайтла две дорожки субтитров — оригинал плюс перевод — он показывает обе одновременно как двойные субтитры (их ещё называют билингвальными или дуальными), так что ты сопоставляешь каждую строку со своим языком без паузы. Добавь интерактивный транскрипт, упражнение «сначала на слух» и сохранение слов одним касанием — и те киновечера начинают реально учить тебя языку. Большинство инструментов для субтитров останавливаются на переводе. Lingogram добавляет практику активного припоминания и сохранение одним касанием, так что то, что ты смотришь, реально оседает в голове. Твоё аудирование, словарный запас, произношение и чтение становятся острее, пока ты смотришь фильмы и сериалы, которые тебе и так нравятся. Работает на любом тайтле HDrezka с дорожкой субтитров. КАК ЭТО РАБОТАЕТ 1. Установи Lingogram. 2. Выбери целевой язык и, если хочешь, второй язык субтитров (быстрая разовая настройка). 3. Открой фильм или серию на HDrezka, переключи звук на оригинал и включи у него субтитры. 4. Жми play и начинай учиться. У большинства тайтлов на HDrezka одна дорожка субтитров — обычно английская — и её одной уже хватает для транскрипта, вызова на аудирование и сохранения слов. Когда у тайтла есть ещё и дорожка на втором языке (например, английский плюс русский), Lingogram показывает обе как двойные субтитры. Никакого машинного перевода тут нет: Lingogram всегда показывает только те дорожки субтитров, которые у тайтла действительно есть. ПОЧЕМУ ЭТО ОСЕДАЕТ В ГОЛОВЕ ДВОЙНЫЕ СУБТИТРЫ У некоторых тайтлов на HDrezka больше одной дорожки субтитров — оригинал плюс перевод. Когда они есть, Lingogram выводит обе на экран одновременно, так что ты сопоставляешь каждую строку со своим языком, а потом прячешь перевод, когда будешь готов слушать по-настоящему. Только одна дорожка у тайтла? Транскрипт, вызов на аудирование и сохранение слов всё равно работают на нём. ИНТЕРАКТИВНЫЙ ТРАНСКРИПТ Полный интерактивный транскрипт сидит в боковой панели и сам прокручивается вместе с фильмом. Коснись любой строки, чтобы перескочить назад и проиграть эту сцену снова. Повторение одного короткого отрывка в петле ("narrow listening") — это как раз то, как звуки, которые ты ещё не можешь разобрать, превращаются в слова, что узнаёшь мгновенно. ВЫЗОВ НА АУДИРОВАНИЕ Субтитры выключены, сначала попробуй поймать строку на слух, а потом открой, чтобы проверить. Эта петля угадай-прежде-чем-увидишь заставляет тебя вспомнить строку вслепую — именно это строит аудирование, на которое можно опереться, вместо субтитров, которые ты просто читаешь себе. Включаешь и выключаешь когда угодно через Shift + G. СОХРАНЯЙ СЛОВА, ПОКА СМОТРИШЬ Выдели любое слово или фразу в субтитрах и сохрани одним касанием — выделение само цепляется за целые слова, так что никакого перетаскивания до пикселя. Lingogram сохраняет и строки вокруг, так что ты видишь, как это использовалось, и возвращаешься к этому позже. Счётчик отслеживает, сколько ты сохранил. Это по желанию — включи, и твои сохранённые слова синхронизируются с бесплатным аккаунтом Lingogram, так что просмотришь их на любом устройстве. НАДЁЖНО И ПРИВАТНО ПО УМОЛЧАНИЮ • Работает на любом тайтле HDrezka с дорожкой субтитров, в том числе в полном экране — плавающая панель держит субтитры на экране. • Сделано, чтобы работать без сбоев. А если что-то ломается, один клик по видео отправляет отчёт, и мы быстро чиним. • Никакой телеметрии, никакой слежки. Твои настройки языка и раскладки хранятся локально в твоём браузере. Ничего о том, что ты смотришь, не покидает твоё устройство. СДЕЛАНО И ДЛЯ СОСРЕДОТОЧЕННОЙ УЧЁБЫ • Режим наложения — выкинь субтитры в маленькую панель поверх видео, чтобы мог сосредоточиться на словах (Shift + O). • Мгновенная смена языка — когда у тайтла две дорожки, поменяй местами основной и второстепенный язык одним сочетанием клавиш (Shift + S). • Выбери дорожки — выбери, какая дорожка субтитров основная, а какая второстепенная. • Полный экран — держи субтитры на экране даже в полноэкранном режиме, с плавающей панелью наложения. • Синхрон между вкладками — твои настройки языка и раскладки автоматически остаются синхронизированными во всех открытых вкладках HDrezka. СОЧЕТАНИЯ КЛАВИШ • Shift + D — включи/выключи двойные субтитры • Shift + S — поменяй языки субтитров • Shift + G — включи/выключи вызов на аудирование • Shift + O — включи/выключи режим наложения НОСИТЕЛИ ЯЗЫКА, А НЕ УЧЕБНИКИ Диалоги из учебников деревянные и фальшивые. Lingogram кидает тебя прямо в фильмы и сериалы, которые носители языка реально смотрят: • Блокбастеры и инди-фильмы • Сериалы и ситкомы • Аниме и мультфильмы • Документалки • Криминал, комедии, драмы — что бы тебя ни цепляло Слушай язык так, как люди реально им пользуются, пока смотришь тайтлы, от которых и так кайфуешь. Работает одинаково на отдельных фильмах и на целых многосезонных сериалах. ДЛЯ КОГО ЭТО • Смотришь HDrezka в оригинале и хочешь понимать без паузы за словарём — это сделано для тебя. • Для всех, кто смотрит HDrezka в оригинале, чтобы прокачать английский. • Для тех, кто учит русский по фильмам и сериалам, которые сейчас все смотрят. • Для студентов, которые готовятся к IELTS, TOEFL или TORFL. • Для самоучек, которые лучше будут учиться по фильмам, чем зубрить учебник. • Для каждого, кто хочет, чтобы следующий киновечер чему-то его научил. СОХРАНЕНИЕ И КОНФИДЕНЦИАЛЬНОСТЬ Субтитры, транскрипт и практика работают сразу. Для сохранения слов нужен аккаунт Lingogram: мы собираем адрес электронной почты, которым ты входишь, и храним твои сохранённые слова (вместе с соседними строками субтитров), чтобы ты мог просматривать их на разных устройствах. Мы никогда не продаём твои данные и не используем их ни для чего другого. Твои настройки языка и раскладки остаются на твоём устройстве, и ничего о том, что ты смотришь, его не покидает. — — — Преврати киновечер в свой ежедневный урок языка. Установи Lingogram — он бесплатный, и ты можешь попробовать его на следующем фильме, который смотришь в оригинале.