Dual Subtitles — Lingogram: aprenda idiomas no YouTube e Netflix

Legendas duplas em duas línguas ao mesmo tempo no YouTube e Netflix. Aprenda inglês com o que já vê e guarde palavras num toque.

Quer legendas em duas línguas no YouTube e na Netflix? O Lingogram mostra a língua que está a aprender e a sua, lado a lado. Compreenda cada frase, guarde palavras novas com um clique e aprenda enquanto vê os seus vídeos. Basta um vídeo do YouTube ou da Netflix com legendas. As duas línguas surgem em conjunto no ecrã, pelo que compreende de imediato e continua a ver. Sem pausas. Sem dicionário. As legendas bilingues transformam o tempo que já passa a ver vídeos em progresso real na língua que estuda. A maioria das ferramentas de legendagem limita-se a traduzir. O Lingogram foi pensado para que memorize: repita frases a partir da transcrição, ponha o ouvido à prova no modo Adivinhar, guarde palavras sem interromper o vídeo. Aprende com vídeos que já veria de qualquer forma. 🚀 COMO FUNCIONA 1. Escolha as suas duas línguas — demora um minuto. 2. Abra qualquer vídeo com legendas. 3. Carregue em play. É só isto. ▶️ Não há legendas na sua língua? No YouTube, o Lingogram preenche essa falha com tradução automática. Não é perfeita, mas continua a ver sem interrupções. 🧠 PORQUE RESULTA ✌️ LEGENDAS DUPLAS Apanhe palavras novas sem interromper o vídeo. Se se sentir confiante, oculte a tradução e ouça apenas. As legendas duplas são como rodas de apoio — o Lingogram ajuda a tirá-las quando estiver pronto. 📜 TRANSCRIÇÃO INTERATIVA Acompanha o vídeo automaticamente. Clique em qualquer linha para a repetir. Repita um trecho difícil algumas vezes — e de repente ouve-o claramente. 🎧 MODO ADIVINHAR — TREINO DE COMPREENSÃO ORAL As palavras começam ocultas. Apanhe a frase de ouvido e só depois a revele para se corrigir. Um pequeno desafio que constrói uma compreensão oral real. Shift + G. ⭐ GUARDE PALAVRAS ENQUANTO VÊ Clique numa palavra ou expressão para a guardar — juntamente com as linhas em redor, para que se lembre de onde veio. Inicie sessão com uma conta gratuita e as suas palavras acompanham-no em todos os dispositivos. ⬇️ TRANSFIRA AS LEGENDAS COMO .SRT Guarde a transcrição consigo. Um clique no botão de transferência guarda as legendas do vídeo que está a ver como um ficheiro .srt limpo — um transferidor de legendas integrado no leitor, no YouTube e na Netflix. Abra-o no VLC, dê-o ao Anki ou ao subs2srs, cole-o num tradutor, ou simplesmente leia o guião no comboio. As legendas geradas automaticamente transferem-se da mesma forma, por isso pode guardar as legendas bilingues de quase qualquer vídeo. 🧰 MAIS FERRAMENTAS • Transferir legendas como ficheiro .srt — um clique • Modo de sobreposição — legendas num painel flutuante sobre o vídeo • Troque as suas duas línguas com uma tecla • Escolha as faixas de legendas • Funciona em ecrã inteiro • Definições sincronizadas em todos os separadores ⌨️ ATALHOS DE TECLADO • Shift + D — ativa/desativa as legendas duplas • Shift + S — troca as línguas • Shift + G — modo Adivinhar • Shift + O — modo de sobreposição 🎙️ DISCURSO REAL, NÃO DIÁLOGOS DE MANUAL Os manuais são lentos e ensaiados. Os vídeos reais não são. Aprenda uma língua com o YouTube e a Netflix — podcasts, filmes 🍿, notícias, vlogs de viagens ✈️, Shorts, séries. Ouça a língua tal como as pessoas realmente a falam. A preparar-se para o CAPLE? 🎯 A parte mais difícil é sempre a compreensão oral: velocidade real, sem repetição. Treine-a com vídeos de que gosta, e cada palavra que lhe escapar fica registada na sua lista guardada, com a frase em que a ouviu. 🔧 CONCEBIDO PARA CONTINUAR A FUNCIONAR O YouTube e a Netflix mudam com frequência. Quando algo falha, um clique no vídeo avisa-nos de imediato — e resolvemos rapidamente. 🔒 PRIVACIDADE E A SUA CONTA Tudo o que foi descrito funciona sem conta. Para guardar palavras é necessária uma conta gratuita: armazenamos o seu email e as palavras guardadas (com as respetivas linhas de legendas) para as sincronizar entre dispositivos. Estatísticas de utilização anónimas ajudam-nos a detetar erros — pode desativá-las nas definições quando quiser. Nunca vendemos os seus dados. ✨ Inglês, japonês ou dezenas de outras línguas. É sempre igual: carregue em play. Instale o Lingogram — legendas duplas gratuitas para o YouTube e a Netflix, e a prática que faz o aprendizagem ficar.