Dual Subtitles — Lingogram: leer talen op YouTube en Netflix

Dubbele ondertiteling in twee talen tegelijk op YouTube en Netflix. Leer Engels van wat je al kijkt, woorden opslaan met één tik.

Wil je YouTube en Netflix kijken en tegelijk een taal leren? Lingogram voegt dubbele ondertiteling toe: je doeltaal en je moedertaal naast elkaar. Je begrijpt elke zin, bewaart nieuwe woorden met één klik, en leert terwijl je gewoon kijkt. Het werkt bij elke YouTube- of Netflix-video met ondertiteling. Beide talen staan tegelijk in beeld, dus je snapt het meteen en kijkt door. Niet pauzeren, geen woordenboek erbij. Tweetalige ondertiteling — ook wel dubbele ondertitels genoemd — maakt van je kijktijd echte taalstudie. De meeste ondertitel-extensies vertalen alleen. Lingogram helpt je onthouden: speel zinnen opnieuw af via het transcript, test je gehoor in de modus Raden, bewaar woorden onderweg. Je leert van video's die je toch al zou kijken. 🚀 ZO WERKT HET 1. Kies je twee talen — kost een minuutje. 2. Open een video met ondertiteling. 3. Druk op play. Klaar. ▶️ Geen ondertiteling in jouw taal? Op YouTube vult Lingogram het gat met automatische vertaling. Niet perfect, maar je kijkt gewoon door. 🧠 WAAROM HET BLIJFT HANGEN ✌️ DUBBELE ONDERTITELING Pik nieuwe woorden op zonder de video te pauzeren. Voel je je stoer? Verberg de vertaling en luister gewoon. Dubbele ondertiteling is een hulpmiddel om te starten — Lingogram helpt je het weer los te laten. 📜 INTERACTIEF TRANSCRIPT Scrollt vanzelf mee met de video. Klik op een regel om hem opnieuw te horen. Speel een lastig stukje een paar keer achter elkaar af — en ineens versta je het. 🎧 MODUS RADEN — LUISTEROEFENING Woorden zijn eerst verborgen. Vang de zin met je oor op, onthul hem daarna om jezelf te checken. Een klein spelletje dat echt luistervermogen opbouwt. Shift + G. ⭐ WOORDEN BEWAREN TERWIJL JE KIJKT Klik op een woord of zin om het te bewaren — samen met de regels eromheen, zodat je weet waar het vandaan kwam. Log gratis in, en je woorden gaan mee naar al je apparaten. ⬇️ DOWNLOAD ONDERTITELS ALS .SRT Bewaar het transcript. Eén klik op de downloadknop slaat de ondertiteling van de video die je kijkt op als een schoon .srt-bestand — een ondertitel-downloader die direct in de player is ingebouwd, bij YouTube en bij Netflix. Open het in VLC, voer het aan Anki of subs2srs, plak het in een vertaler, of lees het script gewoon in de trein. Automatisch gegenereerde ondertiteling download op dezelfde manier, dus je kunt de tweetalige ondertitels van bijna elke video bewaren. 🧰 MEER FUNCTIES • Download ondertitels als .srt-bestand — één klik • Overlaymodus — ondertiteling in een zwevend paneel over de video • Wissel je twee talen met één toets • Kies zelf je ondertitelsporen • Werkt ook in volledig scherm • Instellingen synchroniseren over al je tabbladen ⌨️ SNELTOETSEN • Shift + D — dubbele ondertiteling aan/uit • Shift + S — talen wisselen • Shift + G — modus Raden • Shift + O — overlaymodus 🎙️ ECHTE SPRAAK, GEEN LEERBOEKDIALOGEN Leerboeken zijn traag en ingestudeerd. Echte video's zijn dat niet. Leer een taal met YouTube en Netflix — podcasts, films 🍿, nieuws, reisvlogs ✈️, Shorts, series. Hoor hoe mensen het echt zeggen. Bereid je je voor op het Staatsexamen NT2 of een ander taalexamen? 🎯 Het lastigste onderdeel is luisteren: echt tempo, geen herkansing. Oefen het op video's die je toch al leuk vindt, en elk woord dat je mist komt in je woordenlijst terecht, met de zin waarin je het hoorde. 🔧 GEBOUWD OM TE BLIJVEN WERKEN YouTube en Netflix veranderen voortdurend. Gaat er iets stuk, dan meld je het met één klik op de video — en wij lossen het snel op. 🔒 PRIVACY & JE ACCOUNT Alles hierboven werkt zonder account. Voor het bewaren van woorden heb je een gratis account nodig: we bewaren je e-mailadres en je opgeslagen woorden (met hun ondertitelregels) zodat ze synchroniseren tussen apparaten. Anonieme gebruiksstatistieken helpen ons bugs op te sporen — je kunt ze altijd uitzetten bij de instellingen. We verkopen je gegevens nooit. ✨ Engels, Duits — of tientallen andere talen. Het werkt altijd hetzelfde: druk op play. Installeer Lingogram — gratis dubbele ondertiteling voor YouTube en Netflix, met de oefening die ervoor zorgt dat het blijft hangen.