Dual Subtitles — Lingogram: YouTube & Netflix で言語を学ぶ

YouTube・Netflixで二か国語字幕を同時表示。いつも見ている動画で英語学習、気になる単語はワンタップで保存。無料。

LingogramはYouTubeとNetflixに二か国語字幕を追加します。学習中の言語と母語を、並べて同時に。セリフの意味をつかみ、新しい単語はワンクリックで保存。見ているだけで学びが進みます。 字幕のあるYouTubeやNetflixの動画なら、どれでも使えます。画面には常に二つの言語。その場で理解できるので、そのまま見続けられます。一時停止も、辞書を引く手間もいりません。二重字幕（同時字幕とも呼ばれます）は、見ている時間をそのまま語学の時間に変えます。 多くの字幕ツールは翻訳止まりです。Lingogramが目指すのは、きちんと記憶に残すこと。文字起こしからセリフを聞き直し、推測モードで耳を鍛え、単語をその場で保存する。好きな動画を見ながら、自然と力がつきます。 🚀 使い方 1. 二つの言語を選びます。設定は一分で終わります。 2. 字幕のある動画を開きます。 3. 再生を押すだけ。▶️ 自分の言語の字幕が見つからないときは？YouTubeでは、Lingogramが自動翻訳でその隙間を埋めます。完璧ではありませんが、見続けることはできます。 🧠 続けられる理由 ✌️ 二か国語字幕 動画を止めずに新しい単語をつかまえられます。もっと踏み込みたいときは、翻訳を隠して耳だけで聞いてみてください。二か国語字幕は補助輪です。Lingogramはそれを外す手助けをします。 📜 インタラクティブな文字起こし 動画に合わせて自動でスクロールします。どの行をクリックしても、そこから聞き直せます。難しい箇所を何度か繰り返せば、ある瞬間に急に聞き取れるようになります。 🎧 推測モード — リスニング練習 単語は最初隠れています。まず耳でセリフをつかみ、それから答え合わせ。リスニング力を鍛える小さなゲームです。Shift + G。 ⭐ 見ながら単語を保存 単語やフレーズをクリックして保存すると、前後のセリフも一緒に残ります。だから、どこで出会った言葉か忘れません。無料でログインすれば、単語はどの端末にも引き継がれます。 🧰 その他の機能 • オーバーレイモード — 字幕を動画の上のパネルに表示 • ショートカット一つで二つの言語を入れ替え • 字幕トラックを自分で選択 • 全画面表示に対応 • 設定はすべてのタブで同期 ⌨️ キーボードショートカット • Shift + D — 二か国語字幕のオン/オフ • Shift + S — 言語の入れ替え • Shift + G — 推測モード • Shift + O — オーバーレイモード 🎙️ 教科書ではなく、生きた会話 教科書の音声はゆっくりで、台本通りです。実際の動画は違います。YouTubeとNetflixで言語を学びましょう。ポッドキャスト、映画🍿、ニュース、旅行vlog✈️、ショート動画、ドラマ。ネイティブが実際に話す言葉を、そのまま聞けます。 JLPTの準備をしていますか？🎯 一番の壁はリスニングです。本番の速さで、やり直しはききません。好きな動画で鍛えれば、聞き取れなかった単語はそのまま保存リストに残ります。聞いた場面のセリフごと。 🔧 動き続けるための設計 YouTubeとNetflixはよく変わります。何か壊れたときは、動画上のワンクリックで報告できます。私たちがすぐに直します。 🔒 プライバシーとアカウント ここまでの機能はすべてアカウントなしで使えます。単語の保存には無料アカウントが必要です。ログイン用のメールアドレスと、保存した単語（該当の字幕行を含む）を保管し、端末間で同期します。匿名の利用統計はバグ発見に役立てていますが、設定でいつでもオフにできます。データを販売することは決してありません。 ✨ 英語、日本語 ― または他の数十の言語。やることは同じです。再生を押すだけ。 Lingogramをインストールしてください。YouTubeとNetflixのための無料の二か国語字幕、そして身につく練習です。