Dual Subtitles — Lingogram : apprenez les langues sur YouTube et Netflix

Sous titres bilingues sur YouTube et Netflix, deux langues à la fois. Apprenez l'anglais avec ce que vous regardez déjà. Gratuit.

Lingogram ajoute des sous-titres bilingues à YouTube et Netflix — la langue que vous apprenez et la vôtre, côte à côte. Comprenez chaque réplique, enregistrez un mot nouveau en un clic, et apprenez tout en regardant. Fonctionne sur toute vidéo YouTube ou Netflix sous-titrée. Les deux langues affichées en même temps : vous comprenez tout de suite et vous continuez de regarder. Pas de pause. Pas de dictionnaire. Les sous-titres bilingues (qu'on appelle aussi doubles sous-titres) transforment votre temps d'écran en apprentissage des langues. La plupart des outils de sous-titres se contentent de traduire. Lingogram vous aide à retenir : rejouez une réplique depuis la transcription, testez votre oreille en mode Deviner, enregistrez des mots au fil du visionnage. Vous apprenez à partir de vidéos que vous regarderiez de toute façon. 🚀 COMMENT ÇA MARCHE 1. Choisissez vos deux langues — ça prend une minute. 2. Ouvrez une vidéo sous-titrée, peu importe laquelle. 3. Lancez la lecture. C'est tout. ▶️ Pas de sous-titres dans votre langue ? Sur YouTube, Lingogram comble le manque grâce à la traduction automatique. Pas parfait — mais vous continuez à regarder. 🧠 POURQUOI ÇA RESTE ✌️ SOUS-TITRES BILINGUES Attrapez des mots nouveaux sans arrêter la vidéo. Envie de vous lancer ? Masquez la traduction et écoutez seulement. Les sous-titres bilingues sont de petites roues — Lingogram vous aide à les enlever. 📜 TRANSCRIPTION INTERACTIVE Elle défile toute seule avec la vidéo. Un clic sur une ligne pour la réécouter. Repassez un passage difficile plusieurs fois — et soudain, vous l'entendez. 🎧 MODE DEVINER — ENTRAÎNEMENT À L'ÉCOUTE Les mots restent d'abord masqués. Attrapez la réplique à l'oreille, puis révélez-la pour vérifier. Un petit jeu qui construit une vraie compréhension orale. Shift + G. ⭐ ENREGISTREZ DES MOTS EN REGARDANT Cliquez sur un mot ou une expression pour l'enregistrer — avec les répliques autour, pour vous souvenir d'où il venait. Connectez-vous gratuitement, et vos mots vous suivent sur tous vos appareils. ⬇️ TÉLÉCHARGEZ LES SOUS-TITRES EN .SRT Récupérez la transcription et gardez-la. Un clic sur le bouton de téléchargement enregistre les sous-titres de la vidéo que vous regardez dans un fichier .srt propre — un téléchargeur de sous-titres intégré au lecteur, sur YouTube et sur Netflix. Ouvrez-le dans VLC, donnez-le à Anki ou subs2srs, collez-le dans un traducteur, ou lisez simplement le script dans le train. Les sous-titres auto-générés se téléchargent de la même façon, donc vous pouvez garder les sous-titres bilingues de presque n'importe quelle vidéo. 🧰 ENCORE PLUS D'OUTILS • Téléchargez les sous-titres en fichier .srt — en un clic • Mode superposition — sous-titres dans un panneau flottant au-dessus de la vidéo • Inversez vos deux langues d'une touche • Choisissez vos pistes de sous-titres • Fonctionne en plein écran • Réglages synchronisés sur tous vos onglets ⌨️ RACCOURCIS CLAVIER • Shift + D — sous-titres bilingues on/off • Shift + S — inverser les langues • Shift + G — mode Deviner • Shift + O — mode superposition 🎙️ DE LA VRAIE LANGUE, PAS DES DIALOGUES DE MANUEL Les manuels sont lents et écrits à l'avance. Pas les vraies vidéos. Apprenez une langue avec YouTube et Netflix — podcasts, films 🍿, actualités, vlogs de voyage ✈️, Shorts, séries. Entendez-la telle que les gens la parlent vraiment. Vous préparez le DELF ? 🎯 Ce qui coince le plus, c'est l'écoute — vitesse réelle, sans deuxième chance. Entraînez-vous sur des vidéos qui vous plaisent, et chaque mot manqué atterrit dans votre liste enregistrée, avec la ligne où vous l'avez entendu. 🔧 CONÇU POUR CONTINUER À FONCTIONNER YouTube et Netflix changent souvent. Si quelque chose casse, un clic sur la vidéo nous le signale — et nous le corrigeons vite. 🔒 CONFIDENTIALITÉ ET VOTRE COMPTE Tout ce qui précède fonctionne sans compte. Enregistrer des mots nécessite un compte gratuit : nous stockons votre e-mail et vos mots enregistrés (avec leurs lignes de sous-titres) pour les synchroniser entre appareils. Des statistiques d'usage anonymes nous aident à repérer les bugs — vous pouvez les désactiver à tout moment dans les réglages. Nous ne vendons jamais vos données. ✨ Anglais, ou l'une des dizaines d'autres langues. C'est toujours pareil : lancez la lecture. Installez Lingogram — sous-titres bilingues gratuits pour YouTube et Netflix, et l'entraînement qui les fait rester.