Dual Subtitles — Lingogram: aprèn idiomes a YouTube i Netflix

Subtítols dobles en dos idiomes alhora a YouTube i Netflix. Aprèn anglès amb el que ja mires i desa paraules en un toc.

Lingogram afegeix subtítols dobles a YouTube i Netflix: la llengua que estudies i la teva, l'una al costat de l'altra. Entén cada frase, desa paraules noves amb un clic i aprèn mentre mires. Funciona en qualsevol vídeo de YouTube o Netflix que tingui subtítols. Les dues llengües a la pantalla alhora: entens a l'instant i continues mirant. Sense pauses. Sense diccionari. Els subtítols dobles (també anomenats bilingües) converteixen el temps de pantalla en aprenentatge de llengües. La majoria d'eines de subtítols només tradueixen. Lingogram t'ajuda a recordar: torna a escoltar frases de la transcripció, posa a prova l'oïda en el mode «Endevina», desa paraules sobre la marxa. Aprens dels vídeos que ja miraries igualment. 🚀 COM FUNCIONA 1. Tria les teves dues llengües: només un minut. 2. Obre qualsevol vídeo amb subtítols. 3. Prem play. Ja està. ▶️ No hi ha subtítols en la teva llengua? A YouTube, Lingogram omple el buit amb traducció automàtica. No és perfecta, però et deixa continuar mirant. 🧠 PER QUÈ FUNCIONA ✌️ SUBTÍTOLS DOBLES Atrapa paraules noves sense parar el vídeo. Et sents valent? Amaga la traducció i limita't a escoltar. Els subtítols dobles són rodetes: Lingogram t'ajuda a treure-les. 📜 TRANSCRIPCIÓ INTERACTIVA Es desplaça sola amb el vídeo. Fes clic a qualsevol línia per tornar-la a escoltar. Repeteix un fragment difícil unes quantes vegades, i de sobte l'entens. 🎧 MODE «ENDEVINA» — PRÀCTICA D'ESCOLTA Les paraules comencen amagades. Atrapa la frase d'oïda i després destapa-la per comprovar-t'ho. Un petit joc que construeix comprensió oral real. Shift + G. ⭐ DESA PARAULES MENTRE MIRES Fes clic a una paraula o expressió per desar-la, amb les línies del voltant, perquè recordis d'on venia. Inicia la sessió gratis i les teves paraules et segueixen a tots els dispositius. ⬇️ DESCARREGA ELS SUBTÍTOLS COM A .SRT Queda't la transcripció. Un sol clic al botó de descàrrega desa els subtítols del vídeo que estàs veient com un fitxer .srt net — un descarregador de subtítols integrat al reproductor, a YouTube i a Netflix. Obre'l al VLC, passa'l a l'Anki o subs2srs, enganxa'l en un traductor, o simplement llegeix el guió al tren. Els subtítols generats automàticament es descarreguen igual, així que pots quedar-te els subtítols dobles de gairebé qualsevol vídeo. 🧰 MÉS EINES • Descarrega els subtítols com a fitxer .srt — amb un clic • Mode superposat: subtítols en un plafó flotant sobre el vídeo • Intercanvia les teves dues llengües amb una tecla • Tria les pistes de subtítols que vulguis • Funciona a pantalla completa • Els ajustos se sincronitzen a totes les pestanyes ⌨️ DRECERES DE TECLAT • Shift + D — subtítols dobles activats/desactivats • Shift + S — intercanvia les llengües • Shift + G — mode «Endevina» • Shift + O — mode superposat 🎙️ PARLA REAL, NO DIÀLEGS DE LLIBRE DE TEXT Els llibres de text són lents i assajats. Els vídeos reals no ho són. Aprèn una llengua amb YouTube i Netflix: pòdcasts, pel·lícules 🍿, notícies, vlogs de viatges ✈️, Shorts, sèries. Escolta-la tal com la gent la parla de veritat. T'estàs preparant per a un examen de llengua? 🎯 La part difícil és l'escolta: velocitat real, sense segona oportunitat. Practica-la amb vídeos que t'agradin, i cada paraula que se t'escapi anirà a parar a la teva llista desada, amb la frase on la vas sentir. 🔧 FET PER SEGUIR FUNCIONANT YouTube i Netflix canvien sovint. Quan alguna cosa es trenca, un clic sobre el vídeo ens ho notifica, i ho arreglem de pressa. 🔒 PRIVACITAT I EL TEU COMPTE Tot això funciona sense compte. Desar paraules necessita un compte gratuït: guardem el teu correu electrònic i les paraules desades (amb les seves línies de subtítols) perquè es sincronitzin entre dispositius. Unes estadístiques d'ús anònimes ens ajuden a detectar errors; les pots desactivar quan vulguis des dels ajustos. Mai no venem les teves dades. ✨ Anglès, castellà, o desenes d'altres llengües. Tot funciona igual: prem play. Instal·la Lingogram: subtítols dobles gratuïts per a YouTube i Netflix, i la pràctica que fa que l'aprenentatge es quedi.