Dual Subtitles — 2言語同時字幕 for Prime Video / Netflix｜アマプラ・ネトフリの英語字幕と日本語字幕

Prime Video（プライムビデオ／アマプラ）とNetflixで英語字幕と日本語字幕を2言語同時に表示。作品収録の公式字幕をそのまま使い、無い言語だけ端末内翻訳で補います。洋画・海外ドラマでの英語学習にも。

Prime Video と Netflix で、上下2段にそれぞれ好きな言語の字幕を表示します。 ■ 公式の字幕トラックを、そのまま 作品に収録されている公式の字幕トラックを取得して表示します。英語 [CC] / SDH を 含む、制作側が書いた字幕です。音声認識も、その場の機械翻訳もしません。作品がその 言語を持たない場合にかぎり、ブラウザ内蔵の端末内翻訳で補います。 ■ 2つの言語が、ずれずに並ぶ 両方の字幕を同じ時計で描画し、下段のセリフに対応する上段をまとめて表示します。 広告でプレイヤーの時計がずれるサービスにも対応しており、広告明けは本編の時刻に 合わせて自動的に復帰します。 ■ 読みやすさを、行ごとに ・1文ごとに改行し、1行あたり最大2行まで ・プレイヤーの都合で折り返された行は元に戻し、話者の切り替わりは残します ・文字サイズと色を上下それぞれに設定 ・表示位置は画面上／下、第二言語は第一言語の上／下から選択 ■ CC の注記を、必要な分だけ 効果音（[door closes]）、話者名（JOHN:）、音楽表現（♪ music ♪）を行ごとに 取り除けます。意味を持つ発話情報（[whispers]）は既定で残します。 ■ 視聴データは、端末から出ません 字幕本文・視聴URL・視聴履歴・設定を、いかなる外部サービスにも送信しません。 外部翻訳API、分析SDK、広告SDK、テレメトリーは一切使いません。取得するのは、 サービス自身が再生情報で提示した完全一致のHTTPS字幕URLだけです。 DRM、映像データ、再生権限の取得・復号・回避は行いません。 ■ 料金 すべての機能を、1日20分の表示時間まで無料でお使いいただけます。機能を削った 無料版ではありません。Pro はこの時間制限をなくすサブスクリプションです。 月額 $3.50、年額 $35（月あたり約 $2.92）。どちらもいつでも解約できます。 Gumroad の販売ページで購入し、届いたライセンスキーを拡張機能の「プラン」に 貼り付けると有効になります。 https://himiyosh.gumroad.com/l/dual-subtitles-pro 計測されるのは字幕が実際に画面へ出ている時間だけで、一時停止中・広告中・字幕が 出ていない間は数えません。計測値はこの端末の中だけに保存されます。 ■ 必要な環境 ・デスクトップ版 Google Chrome 138 以降 / Microsoft Edge 138 以降 ・作品に無い言語を補う端末内翻訳は Chrome 138 以降・Edge 148 以降 ・Prime Video または Netflix のアカウント ■ ご注意 ・字幕の有無や種類は作品・シーズン・エピソードによって異なります ・吹き替え音声と字幕は別に作られているため、文言が一致しないことがあります ・本拡張機能は Amazon および Netflix とは関係のない独立した製品です