Dual Subtitle for YouTube

YouTube 듀얼 자막 (영어+한글) Chrome 확장 프로그램

유튜브 영상을 원문과 한글 번역, 두 자막으로 동시에 보여주는 확장 프로그램입니다. 언어 공부, 외국어 영상 시청 모두에 유용합니다. 주요 기능: • 듀얼 자막 — 원문(자동생성 포함) + 한글 번역을 한 화면에 동시 표시. 일반 영상은 물론 Shorts에서도 동작합니다. • 자동 언어 감지 — 영상이 어떤 언어든 자동으로 원어 자막을 찾아 번역합니다. 별도 설정이 필요 없습니다. • 번역 방식 선택 — 무료(Google), 오프라인(Chrome 내장 AI), 또는 본인 API 키로 더 정확한 AI 번역(Gemini, Mindlogic Gateway 등 다양한 모델) 중 선택할 수 있습니다. • 단어·표현 해설 — 자막에서 모르는 표현을 드래그하면 AI가 예문·어원·뉘앙스까지 설명합니다. 이어서 궁금한 점을 계속 질문할 수도 있습니다(멀티턴 대화). • Notion 저장 — 해설 내용을 클립보드로 복사하거나 본인 Notion 데이터베이스에 바로 저장해 나만의 단어장으로 활용할 수 있습니다. • 자유로운 커스터마이징 — 자막 크기·색상·위치를 드래그와 마우스 휠로 즉시 조절하고, 폰트 굵기·배경 진하기까지 세밀하게 설정할 수 있습니다. • 단축키 — 자막 켜기/끄기, 자막 없이도 바로 AI에게 질문하기(Alt+Q) 등 키보드로 빠르게 제어할 수 있습니다. 개인정보 보호: AI 번역·해설 기능은 사용자 본인이 발급받은 API 키(BYOK)로 동작하며, 키는 사용 중인 PC에만 저장되고 외부로 전송되지 않습니다. 확장 프로그램 자체에는 어떤 비밀 키도 포함되어 있지 않습니다.