DownSub - Descargador de subtítulos y transcripciones: YouTube, Netflix

Subtítulos y transcripciones de YouTube, Netflix, Viki, iQIYI, WeTV en SRT/VTT/TXT. Traduce y muestra en el vídeo. Pro: resumen IA.

Descarga subtítulos de YouTube, Viki, iQIYI, Netflix y WeTV con un clic —— SRT, VTT o TXT —— tradúcelos a más de 100 idiomas y muéstralos directamente sobre el vídeo. DownSub añade un botón "Descargar" limpio justo donde lo necesitas: junto a la barra de compartir/guardar de YouTube, dentro de la barra de control del reproductor de Viki / Netflix / WeTV, o en la fila de acciones de iQIYI. Sin copiar y pegar URLs, sin sitios de terceros. ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ SITIOS COMPATIBLES ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ • YouTube (youtube.com, youtu.be) —— biblioteca completa de subtítulos + traducción automática • Viki (viki.com) —— todos los idiomas traducidos por fans en cada episodio • iQIYI International (iq.com) —— todos los idiomas de subtítulos oficiales (inglés, vietnamita, coreano, tailandés, chino simplificado/tradicional, indonesio, malayo, español, portugués, árabe…) • Netflix (netflix.com) —— todas las pistas de subtítulos y CC del título (reproduce una vez para que el reproductor las cargue) • WeTV / Tencent Video International (wetv.vip) —— todos los idiomas de subtítulos oficiales (inglés, vietnamita, chino simplificado/tradicional, tailandés, indonesio, malayo, árabe, japonés, coreano, español, portugués…) (reproduce una vez para que el reproductor las cargue) ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ FUNCIONES GRATUITAS ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ • Descarga subtítulos en SRT, VTT, texto plano o texto con marcas de tiempo • YouTube: traduce automáticamente a más de 100 idiomas con el propio motor de traducción de YouTube —— nunca cuesta créditos • Panel de transcripción completo con marcas de tiempo de salto con un clic y búsqueda en vivo • Subtítulos duales: muestra dos idiomas apilados en el reproductor a la vez —— perfecto para estudiantes de idiomas (funciona en YouTube, Viki, iQIYI, Netflix y WeTV) • Copia la transcripción al portapapeles para notas, blogs o prompts de LLM • Nombre de archivo inteligente: título del vídeo + idioma + formato • Elimina etiquetas no habladas ([Music], [Applause], (laughs)…) para una lectura más limpia • Tema oscuro / claro que sigue la apariencia de YouTube • Interfaz disponible en 36 idiomas: English, Tiếng Việt, 日本語, 한국어, 中文 (简体 / 繁體), Español, Français, Deutsch, Português, Русский, Bahasa Indonesia, ไทย, العربية, हिन्दी, Italiano, Türkçe, Nederlands, Polski, Filipino, فارسی, বাংলা, Українська, Bahasa Melayu, اردو, Svenska, Română, Ελληνικά, Čeština, Magyar, עברית, Dansk, Suomi, Norsk, Slovenčina, Български ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ FUNCIONES PRO (con cuenta DownSub) ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ • Descarga automática de cada vídeo que abras —— elige tu idioma de subtítulos preferido una vez en Ajustes y no vuelvas a hacer clic. El archivo llega a Descargas mientras ves el vídeo. • Resumen con IA —— puntos clave con marcas de tiempo en tu idioma preferido. Elige un estilo: cronología, puntos clave, tareas, técnico, educativo, película/novela (con modo sin spoilers opcional). Funciona en YouTube, Viki, iQIYI, Netflix y WeTV. • Traduce subtítulos (Viki / iQIYI / Netflix / WeTV) —— elige cualquier idioma de destino y luego el motor: traducción en el dispositivo (gratis, sin créditos, con el traductor integrado de Chrome) o DownSub AI para mayor calidad. Estos sitios no tienen traducción automática nativa como YouTube. • Muestra subtítulos sobre el vídeo —— superpone la pista elegida (original o traducida) directamente en el reproductor de Viki / iQIYI / Netflix / WeTV; traduce una vez y sigue viendo (el resultado se reutiliza, así que volver a mostrarlo nunca cobra de nuevo) • Análisis de comentarios (YouTube) —— desglose de sentimiento, temas principales con citas y comentarios destacados • Próximamente: audio → subtítulos, descarga por lotes de listas de reproducción ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ PARA QUIÉN ES ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ • Estudiantes de idiomas que ven K-dramas, C-dramas y series asiáticas en Viki, iQIYI, Netflix o WeTV —— traduce el subtítulo y muéstralo (o ambos idiomas) directamente en el reproductor • Estudiantes de idiomas que quieren subtítulos bilingües o transcripciones traducidas en YouTube • Estudiantes e investigadores que convierten clases en notas con búsqueda • Creadores de contenido que reutilizan contenido de YouTube en blogs / guiones • Cualquiera que odie ver vídeos de 30 minutos por 2 minutos de información útil • Coleccionistas de archivos que quieren una copia de subtítulos de cada vídeo que ven —— configura la Descarga automática una vez y déjala correr en segundo plano ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ PRIVACIDAD ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ DownSub solo solicita acceso a youtube.com, viki.com (+ api.viki.io), iq.com (+ iqiyi.com), netflix.com (+ nflxvideo.net para los archivos de subtítulos), wetv.vip (+ wetvinfo.com para los archivos de subtítulos) y downsub.com —— sin <all_urls>, sin rastreo, sin anuncios. Tus subtítulos se descargan directamente desde YouTube / Viki / iQIYI / Netflix / WeTV a tu equipo, y la traducción en el dispositivo se ejecuta por completo en tu navegador (sin créditos, sin subidas). El resumen con IA y la traducción con IA se ejecutan en los propios servidores de DownSub; nada se comparte con terceros. DownSub es una extensión propia del equipo detrás de downsub.com. ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ SOPORTE ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ¿Tienes una pregunta, informe de error o solicitud de función? Abre la pestaña "Support" en la parte superior de esta página y publícalo allí —— leemos cada mensaje y respondemos en 24 horas. Para cualquier otra cosa, visita https://downsub.com.