非エンジニアのための GitHub 用語ガイド

英語のラベルはそのままに、横に日本語の意味を添えます。Pull requests なら「変更の取り込み依頼」。208 語に対応、外部送信なし。

「Pull request って、結局なに？」 GitHub の画面に出てくる英語のラベルの横に、小さく日本語の意味を添える拡張機能です。 英語は消しません。意味だけ、そっと添えます。 【こんな方へ】 ・仕事で GitHub を見ることになった、エンジニアではない方 ・入社・異動したばかりで、画面の英語に戸惑っている方 ・用語を覚えながら使いたい方 【表示の例】 Pull requests 変更の取り込み依頼 Issues 課題・要望 Fork 自分用にコピー Squash and merge まとめて取り込む Files changed 変更したファイル マウスを乗せると、専門用語を使わない説明が出ます。 Fork … 他の人のプロジェクトを自分のアカウントに丸ごと複製します。元には影響しません。 【なぜ英語を消さないのか】 画面を全部日本語に置き換えてしまうと、先輩に画面を見せて質問するときや、 英語の手順書・技術記事と照らし合わせるときに、かえって困ります。 英語を残したまま意味を添えるので、使っているうちに用語そのものを覚えられます。 【できること】 ・208 語の GitHub 用語に対応 （ナビ／リポジトリ／Issue／Pull request／Actions／安全性／アカウント） ・注釈が付くのは、ナビやボタンなどの UI ラベルだけです ・Issue の本文に出てくる "fork"、コードの中の merge、検索欄に入力した文字は、そのままです ・ページが切り替わっても追従します ・「横に日本語を添える」「説明だけ出す」を切り替えられます ・日本語部分の大きさと濃さを調整できます ・補足を出さないページを指定できます ・ダークモードに対応しています 【プライバシー】 ・同梱の辞書だけで動きます。翻訳 API もクラウドサービスも使いません ・外部サーバーとの通信は一切ありません ・要求する権限は、設定を保存するための storage のみです ・動作するのは github.com 上だけです 【ソースコード】 https://github.com/kanade0525/github-ja-guide MIT ライセンスで公開しています。 「この訳はわかりにくい」「この用語も入れてほしい」といったご意見は、 上記リポジトリの Issues からお寄せください。