Double Subtitles

A second, translated subtitle line for Netflix, Prime Video, Disney+, YouTube and Twitch. Click words to translate and save phrases.

Double Subtitles shows a second, translated subtitle line under the original one while you watch. Built for language learners who want to watch in the language they study and still follow the story. SUPPORTED SERVICES * Netflix * Amazon Prime Video * Disney+ * YouTube * Twitch HOW IT WORKS Turn on the player's own subtitles, pick the language you study and the language you want the translation in, and watch. The translation appears right under the original line. FEATURES * Click any word or phrase to see its translation and hear it read aloud (normal and slow speed). * Save phrases to a sidebar next to the video, with search. Each saved phrase remembers the moment in the video, so one click takes you back to it. * Optionally show captions or the translation only while the video is paused. * Drag the subtitles where you want them; change the font size and the colors of subtitles and the sidebar. * On AnkiWeb and Quizlet, the card form shows your saved phrases so you can fill a card with one click. * The interface is available in 13 languages. PRIVACY The text of the current subtitle is sent to Google's public translation service to produce the translation. Settings and saved phrases stay in your Chrome profile (Chrome sync). No analytics, no ads, no accounts. Privacy policy: https://github.com/mrWD/double-subtitles/blob/main/PRIVACY.md