BeforeTranslate

翻訳前にコードタグを整形します。

BeforeTranslate — 翻訳前にページを整えて、崩れない翻訳結果を得る拡張機能 ■ できること 1. 訳してほしくない箇所を保護する <samp> 要素、GitHub のファイル名・パンくず・ファイルツリー・ディレクトリ一覧などを翻訳対象から除外します。リンクだけのリストや1単語だけの項目も保護します。 2. コードブロック内のコメントだけは訳す コードは保護したまま、その中のコメント（#、//、--、<!-- など）の本文だけを翻訳対象に戻します。シンタックスハイライトが付いていないコードブロックでも、言語を推定してコメント行を見つけます。シェバン（#!/bin/sh）や記号だけの行は保護したままです。 3. インラインコードを整形する（手動実行） 本文・リスト・表の中にある <code> を、前後に空白を加えたプレーンテキストに置き換えます。これにより翻訳エンジンが不自然な改行を入れなくなり、元のレイアウトを保ったまま翻訳されます。 1 と 2 はページを開いた時点で自動的に働きます。3 は右クリックメニューまたはショートカットキーで実行します。 ■ 対応サイト すべてのウェブサイトで動作します。 ■ プライバシー ・外部サーバーへの通信は一切行いません ・閲覧内容、入力内容、個人情報を収集・送信しません ・保存するのはユーザーが設定したショートカットキーのみです ■ 権限について ・すべてのサイトへのアクセス: どのページでも翻訳前の調整を行うために必要です。ページの内容を読み取って外部へ送ることはありません。 ・contextMenus: 右クリックメニューに項目を追加するために使用します。 ・scripting: 整形を手動実行する際にスクリプトを実行するために使用します。 ・storage: ショートカットキーの設定を保存するために使用します。 ■ オープンソース ソースコードは GitHub で公開しています。 https://github.com/rowicy/before-translate