b3rys translate

Bilingual translation — keep the original text and show the translation right below it, on any web page and YouTube subtitles.

b3rys translate는 원문을 지우지 않고, 바로 아래에 번역을 문단 단위로 나란히 보여주는 이중언어 번역 확장입니다. 원문과 번역을 동시에 볼 수 있어 언어 학습·논문·기술 문서 읽기에 좋습니다. Gemini/GPT/Claude API 키가 필요합니다. (Bilingual translator that keeps the original and shows the translation right below. Web pages, YouTube dual subtitles, word lookup. Gemini/GPT/Claude) ■ 주요 기능 • 웹페이지 이중 번역 — 원문 유지 + 아래에 번역 삽입 (병행/대치 모드 전환) • YouTube 이중자막 — 영어 원문 + 번역 오버레이, 표시 모드 순환 • 단어/문장 선택 번역 — 드래그하면 팝업, 단어는 예문 2개 + 발음 • 10개 언어 지원 — 타겟 언어 선택, 소스 자동 감지 • 동적 콘텐츠 대응 — 무한 스크롤·SPA 자동 번역 • 비용 추적 — 누적 비용·토큰 사용량 표시, 한도 설정 ■ 내 API 키로 직접 (BYO key) Gemini / OpenAI / Anthropic 중 원하는 엔진을 골라 본인 API 키를 입력해 사용합니다. 키는 브라우저(chrome.storage)에만 저장되고 외부(개발자)로 전송되지 않습니다. ■ 개인정보 • 자체 서버 없음 — 개발자에게 어떤 데이터도 전송되지 않습니다. • 번역을 위해 페이지 텍스트가 사용자가 선택한 번역 API로만 전송됩니다. • 원문/번역문을 저장하지 않습니다. ■ 0.5.3 ~ 0.5.6 • 버그수정, 번역품질 및 속도 향상 • https://github.com/b3rys/b3rys-translate/releases/tag/v0.5.6 ■ 0.5.6 ~ 0.5.12 • 번역 모델을 번역에 최적화된 4종으로 정리 • 글 전체가 한 덩어리로 처리되는 일부 사이트에서 원문이 모두 끝난 뒤에 번역문이 한꺼번에 붙었습니다. 이제 각 문단 바로 아래에 그 문단의 번역이 붙습니다. • 여러 유투브를 볼 때, 자막이 가끔 섞이는 문제 Fix ■ 0.5.12 ~ 0.5.23 • X(트위터) 긴 글을 문단 단위로 번역 — 원문 문단마다 그 아래에 번역이 붙습니다 • Upstage Solar Mini 번역 엔진 추가 • 번역문을 원문과 구분되게 표시 — 번역문만 살짝 흐리게 • 번역을 숨겨도 사이트 원래 레이아웃이 유지되도록 수정 ■ 0.5.23 ~ 0.5.26 · 일부 사이트에서 캡션·설명 문구의 번역이 한 줄로 잘려 보이던 문제를 고쳤습니다. · GPT-5.6 Luna 의 인하된 요금을 반영해 비용 표시가 정확해졌습니다. ■ 0.5.27 · 단어 번역 음성 플레이가 처음에 안나오는 문제 Fix ■ 0.5.29 · 문단 번역 음성 플레이 추가. · 문단 번역 창 엣지 케이스 처리 및 드래그 기능 추가. ■ 0.5.33 · neurips 메뉴바·iframe 본문 번역 수정