Traducteur audio

Traduisez en temps réel tout l'audio du navigateur en sous-titres en direct. 39 langues. Tourne sur votre ordinateur, sans compte.

Audio Translator, traducteur audio et vidéo, transforme tout ce qui est lu dans votre navigateur en sous-titres en direct, traduits en temps réel. Regardez un documentaire espagnol, une conférence en anglais ou un vlog japonais et suivez-les en français, ou dans l'une des 39 langues disponibles. Tout fonctionne sur votre ordinateur. La reconnaissance vocale tourne en local sur votre carte graphique, et la traduction passe par le traducteur intégré de Chrome, directement sur l'appareil. Pas de compte, pas de cloud, aucun envoi d'audio. COMMENT ÇA MARCHE 1. Cliquez sur l'icône d'Audio Translator. Le panneau latéral s'ouvre et se met à écouter. 2. Choisissez la langue que vous entendez (ou laissez « Auto ») et la langue dans laquelle vous voulez lire. 3. Les sous-titres s'affichent mot à mot, environ une seconde après avoir été prononcés. FONCTIONNALITÉS • Traduction audio en temps réel : la parole est transcrite et traduite pendant la lecture, pas une fois la vidéo terminée. • Tout le navigateur : vidéos, podcasts, cours en ligne, webinaires et diffusions en direct, sur n'importe quel site et pas seulement dans un onglet. • Sous-titres en direct dans un panneau latéral : la traduction en direct s'affiche à côté de la page et ne masque jamais la vidéo. • 33 langues parlées, 39 langues de sous-titres, et toutes les combinaisons entre elles. • Détection automatique : laissez la langue de l'audio sur « Auto » et l'extension reconnaît d'elle-même la langue parlée. • Transcription en direct : choisissez la même langue des deux côtés pour obtenir une transcription en temps réel (de la voix au texte) au lieu d'une traduction. • Facile à lire : gros caractères, la ligne en cours s'allonge mot à mot et les lignes terminées remontent. Pas de défilement, pas de sauts. • Confidentiel par conception : l'audio ne quitte jamais votre appareil. Pas d'inscription, pas de clé API, pas d'abonnement, aucun pistage. LANGUES Audio Translator reconnaît la parole dans 33 langues : français, anglais, espagnol, allemand, italien, portugais, néerlandais, polonais, tchèque, slovaque, slovène, croate, bulgare, roumain, hongrois, grec, lituanien, suédois, danois, finnois, norvégien (bokmål et nynorsk), russe, ukrainien, turc, arabe, hébreu, hindi, chinois (mandarin), japonais, coréen, thaï et vietnamien. Les sous-titres peuvent s'afficher dans chacune d'elles (le norvégien comptant pour une seule langue), et aussi en bengali, indonésien, kannada, marathi, tamoul, télougou et chinois traditionnel : 39 langues de sous-titres au total. Traduisez depuis n'importe quelle langue parlée vers n'importe quelle langue de sous-titres. Les traductions les plus demandées vont de l'anglais, de l'espagnol, du japonais, du coréen, du chinois, de l'allemand, de l'italien et de l'arabe vers le français, et dans l'autre sens du français vers l'anglais ou l'espagnol. Les paires sans français ni anglais fonctionnent aussi, par exemple de l'allemand vers l'italien. OÙ ÇA MARCHE Partout où Chrome joue du son sur un site web classique : • YouTube et les autres sites de vidéos, y compris les vidéos sans aucun sous-titre • Les diffusions en direct, les avant-premières et les événements retransmis en direct • Les podcasts, les interviews et la radio dans le navigateur • Les cours en ligne, les cours magistraux à l'université et les webinaires • L'actualité, les documentaires, les tutoriels, les tests et les avis en langue étrangère Lancez l'extension depuis l'onglet que vous regardez. Le son des autres onglets est capté lui aussi. IDÉAL POUR • Les vidéos et les diffusions en direct en langue étrangère • Les cours magistraux, formations et webinaires en ligne • Les podcasts et les interviews • Les apprenants qui veulent suivre des locuteurs natifs à leur vrai débit • Les personnes sourdes et malentendantes qui ont besoin de sous-titres là où un site n'en propose pas QUESTIONS FRÉQUENTES Mon audio est-il envoyé quelque part ? Non. L'audio est traité sur votre ordinateur et ne le quitte jamais. L'extension n'a ni serveurs propres, ni statistiques, ni publicité. Faut-il un compte, une clé API ou un abonnement ? Non. Installez l'extension, cliquez sur l'icône, et les sous-titres démarrent. Quel est le délai d'affichage des sous-titres ? Les mots apparaissent en général environ une seconde après avoir été prononcés : vous pouvez suivre les directs au moment où ils se déroulent, pas seulement les vidéos enregistrées. Peut-on transcrire l'audio en texte sans le traduire ? Oui. Choisissez la même langue pour l'audio et pour les sous-titres : vous obtenez une transcription en direct (de la voix au texte) dans cette langue. Peut-on traduire une vidéo YouTube en français ? Oui. L'extension fonctionne sur YouTube et sur les autres sites qui lisent de l'audio dans Chrome, y compris les vidéos qui n'ont aucun sous-titre. Peut-on traduire les plateformes de streaming payantes ? Pas celles qui utilisent la protection anticopie DRM. Chrome ne permet pas aux extensions de capter l'audio des flux protégés par DRM. Quelle configuration faut-il ? Chrome 138 ou une version ultérieure sur ordinateur, pour le traducteur intégré de Chrome. Une carte graphique compatible WebGPU est recommandée. Sans elle, la reconnaissance tourne sur le processeur et elle est plus lente. Pourquoi le téléchargement pèse-t-il environ 500 Mo ? Le modèle de reconnaissance vocale est intégré à l'extension : votre audio est reconnu en local plutôt que sur un serveur. Le premier démarrage prend un moment, le temps que le modèle se charge. Pourquoi Chrome télécharge-t-il quelque chose quand je choisis une nouvelle paire de langues ? La traduction passe par le traducteur intégré de Chrome, directement sur l'appareil. La première fois que vous utilisez une paire de langues, Chrome télécharge une seule fois son pack de traduction. Le panneau affiche un bouton pour cela. Les sous-titres cachent-ils la vidéo ou modifient-ils la page ? Non. Les sous-titres s'affichent dans le panneau latéral de Chrome, à côté de la page : la vidéo reste entièrement visible. Et si je ne sais pas quelle langue est parlée ? Laissez la langue de l'audio sur « Auto ». L'extension reconnaît la langue à partir de la parole et traduit dans la langue que vous avez choisie. Y a-t-il une limite de temps ou un quota de minutes ? Non. La reconnaissance et la traduction tournent sur votre ordinateur, il n'y a donc rien à décompter. Utilisez l'extension pour un extrait de 5 minutes comme pour un direct de 3 heures. L'extension enregistre-t-elle ce que je regarde ? Non. L'audio est converti en sous-titres pendant la lecture et n'est jamais enregistré ni conservé. Est-ce que ça ralentit l'ordinateur ? Avec une carte graphique compatible WebGPU, la reconnaissance tourne sur la carte graphique et le reste du navigateur reste réactif. Sans, elle tourne sur le processeur, ce qui est plus lent et peut faire ramer les pages lourdes. L'extension reconnaît-elle les paroles de chansons ? Les paroles chantées sont souvent reconnues elles aussi, mais c'est avec une parole bien claire que les résultats sont les meilleurs. Une musique forte sous la voix et plusieurs personnes qui parlent en même temps rendent la reconnaissance plus difficile. Pourquoi l'extension demande-t-elle l'accès aux sites que je visite ? Pour entendre l'audio de vos onglets, l'extension doit s'exécuter sur ces pages. Elle n'utilise cet accès que pour capter le son de l'audio et de la vidéo. Le contenu des pages n'est ni collecté ni envoyé nulle part. CONFIDENTIALITÉ Audio Translator ne collecte et n'envoie aucune donnée. Vos réglages restent dans votre navigateur. Pas de statistiques, pas de publicité, pas de serveurs propres. La reconnaissance vocale fonctionne en local, et la traduction s'effectue sur votre appareil grâce au traducteur intégré de Chrome.