AST - AI Subtitle Translator

전체 문맥 LLM provider로 Udemy, YouTube, TED, NVIDIA Academy, Vimeo 자막을 번역합니다.

# AST - AI Subtitle Translator 다음 웹사이트 영상의 자막을 LLM AI를 활용해 원하는 언어로 자연스럽게 번역합니다. - Udemy: https://www.udemy.com/ - NVIDIA Academy: https://www.nvidia.com/en-us/training/academy/ - YouTube: https://www.youtube.com/ - Vimeo: https://vimeo.com/ - TED: https://www.ted.com/ # 주요 특징 - Google 번역으로 자막을 빠르게 번역하거나, LLM AI를 활용해 문맥을 고려한 자연스러운 번역을 제공합니다. - 프롬프트를 활용하여 번역 스타일을 지정할 수 있습니다. - 자막 표시 스타일을 다양하게 직접 변경할 수 있습니다. - 다양한 상용 AI API와 OpenAI 호환 API·로컬 서버를 포함한 여러 LLM 제공업체를 지원합니다. 설정에서 제공업체·모델·API 키를 선택할 수 있으며, 전체 지원 목록은 Chrome Web Store의 Options 화면 스크린샷에서 확인하세요. # 주의 사항 - Google 번역 외의 제공업체는 API 키가 필요합니다. - Google AI API 키를 발급해 무료 등급의 Gemini 3.1 Flash Lite를 연결하면 빠른 응답의 AI 번역을 시작할 수 있습니다. (권장) - 무료 사용량과 제한 및 발생 비용은 각 LLM API 제공 업체의 정책을 확인해 주세요. # 주요 기능 - Udemy, NVIDIA Academy, YouTube, TED, Vimeo 영상 자막 번역 - 원문 흐름을 고려한 AI 문맥 번역 - Google 번역을 이용한 빠른 번역 기본 제공 - LLM 번역이 준비되는 동안에는 빠른 번역이 먼저 제공 - 영상에서 제공하는 자막 언어를 번역 소스 언어로 선택 가능 (기본값: 영어) - 자막 표시, 위치 이동, 폭 조절 지원 - 자막 글꼴, 색상, 그림자, 외곽선, 배경색, 투명도 변경 지원 - 다양한 번역 스타일 지원: Natural, Lecture, Technical, Custom 1(스타 강사), Custom 2 - 긴 영상 자막의 분할·병렬 번역 및 번역 캐시 지원 - API 키를 포함한 설정의 비밀번호 기반 암호화 백업·복구 제공 - AI 번역 실패 시 원문 자막을 유지하고, 가능한 경우 Google 번역으로 대체 # 사용 방법 - 설치 시 Google 번역이 기본 제공됩니다. - 동영상 하단 툴바에서 `AST` 아이콘을 클릭한 후 `AI 자막 번역` 토글 버튼을 활성화합니다. ## 간단 설정 - 권장 1. 확장 프로그램을 설치하고 설정 페이지에서 간단 설정 하단의 `API 키 발급하기` 링크를 클릭하여 Google AI API 키를 발급받습니다. 2. 발급받은 무료 API 키를 설정의 `Google AI API 키` 항목에 넣고 `API 키 확인` 버튼을 누릅니다. 확인에 성공하면 Google AI 제공업체와 `gemini-3.1-flash-lite` 모델이 자동으로 설정됩니다. 처음 사용하는 모델 선택 가이드는 소개 웹사이트의 [LLM 선택 가이드](https://mungi.github.io/ai-subtitle-translator/#llm-selection-guide)에서 확인하세요. ## 고급 설정 - API 키가 필요한 제공업체를 사용할 경우, 해당 제공업체에서 발급한 API 키를 입력한 후 `연결 테스트` 버튼을 누릅니다. - 필요에 따라 번역 스타일과 자막 표시 스타일을 조절할 수 있습니다. - API 키를 포함한 모든 설정 값을 백업할 수 있습니다. 백업 파일은 AES-256-GCM으로 암호화되며, 복구 시에는 백업할 때 입력한 암호가 필요합니다. - DeepL API 키가 있는 경우 빠른 번역에 DeepL을 사용할 수 있습니다. # 주요 변경 [ v0.1.3 (2026-08-03) ] - ted.com 지원 추가 - API 키 표시·숨김, 대체 번역 안내, 자막 및 제공업체 메뉴 동작 안정성 개선. [ v0.1.2 (2026-07-19) ] - "간단 설정" 모드 추가 # 프로젝트 정보 - 라이선스: MIT License - Source: https://github.com/mungi/ai-subtitle-translator - Site: https://mungi.github.io/ai-subtitle-translator/ - 이슈 등록 및 기능 개선 요청: https://github.com/mungi/ai-subtitle-translator/issues # 개인정보 및 데이터 처리 - 개인정보 처리방침: https://mungi.github.io/ai-subtitle-translator/privacy.html - 자막 텍스트는 사용자가 선택한 번역 제공업체로 전송될 수 있습니다. - API 키와 설정, 번역 캐시는 사용자의 브라우저에만 저장됩니다. - API 키는 브라우저 저장소에 제공업체별 암호문으로 저장되며 설정 데이터에는 평문 API 키를 남기지 않습니다. - 저장소 접근은 신뢰된 확장 프로그램 컨텍스트로 제한하며 콘텐츠 스크립트에는 API 키를 전달하지 않습니다. - 이 확장은 자체 서버나 외부 데이터베이스에 API 키를 저장하지 않습니다. - 번역 요청 시 API 키는 인증을 위해 선택한 제공업체에 직접 전송됩니다. - 호스팅 제공업체는 공식 HTTPS 오리진만 허용합니다. Custom LLM은 `localhost`/`127.0.0.1`의 HTTP 또는 HTTPS와, 사용자가 모델 가져오기 또는 연결 테스트 때 접근 권한을 승인한 사용자 지정 HTTPS 오리진을 사용할 수 있으며 리디렉션 응답을 자동으로 추적하지 않습니다.