AomoriYuki: Japanese Subtitle Translator

Learn Japanese on YouTube with translated subtitles, furigana, and synced study progress.

AomoriYuki helps you study Japanese while watching YouTube. It adds a learning layer on top of Japanese subtitles so you can understand more, review faster, and keep your progress in sync. What you can do with AomoriYuki: • Show furigana above Japanese subtitle words • See full-sentence translations under the original subtitle • Hover words to open a quick dictionary popup • Learn grammar particles like は, が, を, に, and more • Mark words as Learning or Learned directly from the video • Sync your saved words and study settings with your account • View your word list, stats, and settings in a clean dashboard Why install it: • Turn YouTube into a lightweight Japanese study space • Save words without breaking your watching flow • Keep your learning progress organized across subtitle study sessions • Customize subtitle style, translation behavior, furigana, and more AomoriYuki is designed for learners who want a smoother way to study Japanese from real videos.