Lalea

Learn a language from videos and web pages: dual subtitles with a translation and words coloured by your vocabulary

Lalea helps you learn a language from what you already watch and read. On video sites with text subtitles, including the web player of your own media server - Two lines of subtitles: the original and a translation into your language. - Tap any word in the subtitles to open its card: translation, pronunciation, an example and the base form. - Save the word in one tap. It goes to your Lalea word list for review. - No subtitles on a video? On supported sites, press the AI subtitles button and Lalea makes them from the speech. On any web page - Word highlighting based on your vocabulary: new words, words you are learning and words you know get different colours. - Tap a word to see its card and save it. - "Can you handle it?" shows how much of the page you already know. - Select text to translate it or have it explained in context. The same is in the right-click menu (Lalea), where you can also remember a word or expression for review. With Pro you can ask your own question about it. In AI chat assistants - Words in the AI's answers in the language you learn are coloured by your vocabulary; tap one to open its card. - With Pro, the "My level" button above the message box asks the AI to reply in the language you learn, at your level, use the words you are learning and correct your mistakes. Your words live in your Lalea account at lalea.app. Review them there with short exercises, track how strong each word is in your memory, and keep learning on any device. 114 interface languages. Works with any pair of languages Lalea supports. How to start 1. Install the extension. 2. Sign in at lalea.app. 3. Open a video with subtitles or any page in the language you learn. Plans: new accounts get 7 days of Pro, then the Free plan: translated subtitles for 30 new videos a month, word cards, saving words, 3 explanations a day and a one-time 45-minute try of AI subtitles. Pro is not on sale yet, nothing is charged. Subtitles provided by OpenSubtitles.com