字幕通：雙語字幕與 AI 影片摘要

偵測 YouTube 影片是否缺少中文字幕，透過你自己的 OpenAI 或 Claude API Key 翻譯字幕並以雙語疊層顯示，另可依字幕與影片資訊產生 AI 影片摘要。

看不懂的 YouTube 影片，一鍵翻成中文雙語字幕；想先抓重點，再一鍵生出附時間戳的 AI 摘要。 沒有月費、不必註冊帳號。你用自己的 OpenAI 或 Claude API Key，字幕從你的瀏覽器直接送到你指定的供應商——本擴充功能沒有自己的伺服器，你的資料不會經過開發者這裡。 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ■ 三步驟開始用 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 1. 安裝後會自動開啟設定頁，貼上你的 API Key 並儲存 2. 打開一部沒有中文字幕的 YouTube 影片 3. 右下角跳出小卡片，按「翻譯」 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ■ 主要功能 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 【自動偵測、不吵人】 開啟影片時自動判斷有沒有中文字幕。 ・已有中文字幕 → 不問你要不要翻譯，直接把那份中文載入側邊面板備用 ・缺少中文字幕 → 右下角出現一張小卡片問你要不要翻譯 ・完全沒有字幕軌 → 只在工具列圖示顯示狀態 【雙語疊層字幕】 翻好的句子即時出現在播放器上，可同時顯示中文與原文。字級可調，隨時開關，不會和 YouTube 原生字幕重複顯示。 【字幕可以留住前幾句】 截圖常常只拍到當下那一句，看不出前後文。可以讓字幕上方保留剛播過的 1～3 句，越舊的越淡，播到下一句時整疊自動往上移，一張截圖就帶得到完整一段對話。預設關閉，想用時在播放器的字幕工具列點一下就能切換。 【側邊全文面板】 右側滑出完整字幕，點任何一句可跳到該時間點，右上角可下載 SRT 字幕檔。影片本身就附中文字幕時，那份中文會直接載入，不必先翻譯也讀得到全文。 【AI 影片摘要】 播放器上的第二顆按鈕會開啟「摘要」分頁，把字幕連同影片標題、頻道、長度、發布日期、標籤與說明欄一起交給模型，輸出帶時間戳的結構化摘要。 ・不必先翻譯：有中文字幕就直接讀中文，沒有才讀原文 ・摘要裡的 [12:05] 是可點擊的按鈕，點下去影片直接跳過去 ・長影片自動分段閱讀再彙整，不會因為逐字稿太長而失敗 ・可重新產生、複製，或下載 Markdown 檔 ・分「精簡／標準／詳細」三種詳細程度 【字幕外觀隨你調】 文字顏色、背景框顏色與透明度、文字描邊都可以自己設定，設定頁裡有即時預覽。字級與位置還能直接在播放器上調——滑鼠移到字幕附近會浮出小工具列，按鈕縮放字級，拖曳握把移動位置。 【自訂詞彙庫】 指定某些詞句固定要翻成什麼，翻譯與摘要都會照你指定的譯法，同一個術語不會每次翻得不一樣。支援批次匯入匯出，且每次請求只會帶進「這批字幕真的出現」的詞條，詞條變多不會讓費用變高。 【絕不偷偷花你的錢】 翻譯與摘要一律要你按下按鈕才會送出請求。摘要分頁打開時只顯示「將使用哪個供應商與模型」的說明和一顆按鈕，不會自動產生。翻譯結果與摘要都會快取在本機，重看同一部影片不會重複扣款。 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ■ 為什麼翻得比較通順 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ・自動字幕常被切成兩三個字的碎片，本擴充功能會先依句末標點、停頓長度與字數合併成語意完整的句子再翻譯，而不是逐個碎片硬翻。 ・翻出來的長句會依語意拆成短段、依時間比例輪流顯示，不會一次跳出讀不完的三大排字；標點也比照繁體中文字幕慣例整理過。 ・每條字幕帶編號送出並要求模型原樣回傳，只採用對得上編號的結果，對不上就重試，確保譯文不會和時間軸錯位。 ・摘要讀的是影片自帶的字幕（有中文用中文，沒有才用原文）而非自己的譯文，避免翻譯誤差再被摘要放大。影片說明欄會明確標記為「作者自填、可能含贊助連結」，要求模型以字幕內容為準。 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ■ 使用前準備 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 本擴充功能不含任何 API 額度，你需要自備下列其中一組金鑰： 1. OpenAI API Key（platform.openai.com） 2. Anthropic Claude API Key（console.anthropic.com） 3. 或任何相容 OpenAI 格式的服務（可自訂 API Base URL） 金鑰只存在你電腦的 chrome.storage.local，只會在呼叫 API 時送給你指定的那家供應商。 費用由你的 API 帳號承擔。想壓低成本可以調高「每批字元數」、摘要改用「精簡」，或改用較便宜的模型。 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ■ 可調整的設定 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 供應商與模型／API Base URL／目標語言（不限中文）／是否主動詢問／是否自動翻譯／雙語顯示／額外翻譯指示／自訂詞彙庫／字幕字級與位置／字幕保留前幾句／字幕文字顏色／原文文字顏色／背景框顏色與不透明度／文字描邊與描邊顏色／摘要詳細程度／摘要是否帶入影片資訊／額外摘要指示／每批字元數與併發數／一鍵清除快取 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ■ 隱私 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ・沒有分析、沒有追蹤、沒有廣告、沒有遠端程式碼 ・沒有開發者自己的伺服器，資料不會經過我這裡 ・字幕文字與影片資訊只會送到「你自己設定的」API 供應商 ・API Key、設定與快取只存在本機，可隨時在設定頁清除 ・移除擴充功能即刪除全部本機資料 隱私權政策：https://c-ext.dimanyen.com/subtitle-buddy/privacy ━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ■ 已知限制 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ・只在 https://www.youtube.com/ 運作，不支援 YouTube Music、嵌入式播放器與 youtu.be 短網址頁 ・不支援直播的即時字幕（只處理已完成的字幕軌） ・影片本身完全沒有字幕軌時無法翻譯（本擴充功能不做語音辨識） ・變更設定或更新版本後，已開啟的 YouTube 分頁需要重新整理一次