清流(チョンリュ) - 韓国語・文化語変換ツール

5.0(

2 件の評価

)

拡張機能機能と UI25 ユーザー

清流(チョンリュ) - 韓国語・文化語変換ツールのアイテムメディア 5 のスクリーンショット

清流(チョンリュ) - 韓国語・文化語変換ツールのアイテムメディア 1 のスクリーンショット

清流(チョンリュ) - 韓国語・文化語変換ツールのアイテムメディア 2 のスクリーンショット

清流(チョンリュ) - 韓国語・文化語変換ツールのアイテムメディア 3 のスクリーンショット

清流(チョンリュ) - 韓国語・文化語変換ツールのアイテムメディア 4 のスクリーンショット

概要

ウェブページの韓国語を朝鮮語(文化語)表記に変換し、主体暦や朝鮮語の検出・翻訳などの関連機能を追加する拡張機能です。

清流は、Webページに表示される大韓民国の標準語文を、朝鮮民主主義人民共和国の文化語・朝鮮語式表現に変換するChrome拡張機能です。変換はユーザーのブラウザ内で直接処理され、ページの内容が外部サーバーに送信されることはありません。翻訳機能はChromeのオンデバイス翻訳を使用します。ただし、必要なローカル翻訳モデルがない場合は、Googleサーバーからモデルをダウンロードすることがあります。 ■ 主な機能 * 語彙変換標準語で使われる一部の語彙を文化語式の表現に変換します。例: 옥수수 → 강냉이, 서버 → 봉사기 * 頭音法則の復元頭音法則が適用された漢字語を、文化語の表記に合わせて戻します。例: 노동 → 로동, 여성 → 녀성, 역사 → 력사 * 外来語表記の変換韓国式の外来語表記を、朝鮮語の外来語表記に近い形へ変換します。例: 컴퓨터 → 콤퓨터, 에너지 → 에네르기 * 語尾変換一部の語尾を文化語式の表現に合わせて調整します。例: 되어 → 되여, 고마워 → 고마와 * サイシオッの除去サイシオッが入った表現を、元の形に近い表記へ変換します。例: 나뭇잎 → 나무잎, 촛불 → 초불 * 分かち書き補正朝鮮語の分かち書き規則に合わせて、依存名詞や補助用言などの分かち書きを調整します。 * 句読点変換二重引用符を《》に、一重引用符を〈〉に変換できます。この機能は初期設定で有効になっています。 ■ 追加機能 * 主体暦変換西暦を主体年号に変換できます。この機能は初期設定では無効で、必要な場合に手動で有効にできます。1912年以前の年には適用されません。 * Kiwi形態素解析器との連携 WebAssemblyベースの形態素解析器を利用し、より精密な分かち書き変換をサポートします。 * 《七星門》（Chilsongmun）漢字判定モデル連携頭音法則をより正確に判定するため、単純な一括置換ではなく精密なモデルを使用し、より高品質な変換機能を提供します。 * 機能別ON/OFF 語彙、頭音法則、外来語、分かち書き、句読点などの各機能を個別にオン・オフできます。 * 除外サイト管理変換を適用したくないサイトを除外リストに登録できます。 * 自動翻訳朝鮮語で書かれたサイトや文章を検出し、自動翻訳ウィンドウを表示できます。この機能は初期設定では無効で、必要な場合に手動で有効にできます。日本語版では、朝鮮語 → 日本語の翻訳を提供します。この機能はChromeのオンデバイス翻訳APIを使用します。 ■ 注意事項入力欄やコードエディターなど、ユーザーが直接文字を入力する場所では自動変換されません。また、.kpドメインでは初期設定で変換が適用されません。 YouTubeやNetflixなど一部の動画字幕では、語彙変換が適用されない場合があります。サイトの構造によっては、一部のページで変換が正常に動作しないことがあります。