유튜브 자막 두개보기 - YouTube Dual Subtitles

유튜브 영상에 두 언어 자막을 동시에 표시합니다. 주/보조 언어를 따로 골라 보고, SRT·TXT로 다운로드까지. 어학 학습·외국 영상 시청용.

유튜브 영상에 두 언어 자막을 동시에 표시하는 가벼운 확장 프로그램입니다. 영어 듣기 연습, 외국어 학습, 자막 한 줄로는 부족할 때 — 원어와 모국어를 같이 띄워 보세요. ■ 주요 기능 ✓ 이중 자막 동시 표시 — 주 자막·보조 자막을 각각 골라 영상 위에 함께 띄웁니다. ✓ 즐겨찾기 언어(★) — 자주 쓰는 언어를 별표로 고정해 매번 찾을 필요 없이 바로 선택. ✓ 자동 번역 — 영상에 없는 언어도 유튜브 번역 트랙을 활용해 자동 생성. ✓ 자막 다운로드 — SRT/TXT, 이중 자막 병기 TXT로 내보내 학습 자료로 활용. ✓ 스타일 커스터마이즈 — 폰트·크기·위치를 주/보조 각각 따로 조절, 슬라이더는 실시간 반영. ✓ 자동 정리 — 한쪽 자막이 길어 다른 자막을 가리면 자동으로 위로 이동. ✓ CC 자동 활성화 — 유튜브 자막(CC)을 직접 켜지 않아도 확장만 켜면 동작. 1.0.3 일부 영상에 - (점) 표시가 나는 문제 수정