유튜브 자막 두개보기 - YouTube Dual Subtitles

https://devhyun.pages.dev/

5.0(

4 ratings

)

Extension Accessibility141 users

Item media 1 (screenshot) for 유튜브 자막 두개보기 - YouTube Dual Subtitles

Overview

유튜브 영상에 두 언어 자막을 동시에 표시합니다. 주/보조 언어를 따로 골라 보고, SRT·TXT로 다운로드까지. 어학 학습·외국 영상 시청용.

유튜브 영상에 두 언어 자막을 동시에 표시하는 가벼운 확장 프로그램입니다. 영어 듣기 연습, 외국어 학습, 자막 한 줄로는 부족할 때 — 원어와 모국어를 같이 띄워 보세요. ■ 주요 기능 ✓ 이중 자막 동시 표시 — 주 자막·보조 자막을 각각 골라 영상 위에 함께 띄웁니다. ✓ 즐겨찾기 언어(★) — 자주 쓰는 언어를 별표로 고정해 매번 찾을 필요 없이 바로 선택. ✓ 자동 번역 — 영상에 없는 언어도 유튜브 번역 트랙을 활용해 자동 생성. ✓ 자막 다운로드 — SRT/TXT, 이중 자막 병기 TXT로 내보내 학습 자료로 활용. ✓ 스타일 커스터마이즈 — 폰트·크기·위치를 주/보조 각각 따로 조절, 슬라이더는 실시간 반영. ✓ 마우스로 직접 조절 — 자막을 끌어 위치를 옮기고, 자막 위에서 휠을 굴려 크기를 바로 조정. ✓ 자동 정리 — 한쪽 자막이 길어 다른 자막을 가리면 자동으로 위로 이동. ✓ CC 자동 활성화 — 유튜브 자막(CC)을 직접 켜지 않아도 확장만 켜면 동작. 1.0.7 자막을 한 번 못 불러오면 계속 못 불러오는 문제 수정, 자막 표시 안정성 향상. 1.0.4 마우스로 자막위치 수정, 휠로 자막크기조정 1.0.3 일부 영상에 - (점) 표시가 나는 문제 수정

5 out of 5
4 ratings
Learn more about results and reviews.

Details

Version
1.0.7
Updated
July 24, 2026
Flag concern
Size
7.69MiB
Languages
8 languages
Developer
midori ward
Website
Email
hyunmin1756@gmail.com
Non-trader
This developer has not identified itself as a trader. For consumers in the European Union, please note that consumer rights do not apply to contracts between you and this developer.

Privacy

Manage extensions and learn how they're being used in your organization

유튜브 자막 두개보기 - YouTube Dual Subtitles has disclosed the following information regarding the collection and usage of your data. More detailed information can be found in the developer's privacy policy.

유튜브 자막 두개보기 - YouTube Dual Subtitles handles the following:

Website content

This developer declares that your data is

Not being sold to third parties, outside of the approved use cases
Not being used or transferred for purposes that are unrelated to the item's core functionality
Not being used or transferred to determine creditworthiness or for lending purposes

Practy: Dual Subtitles & Translator for YouTube, Netflix — Learn Languages

5.0

Learn languages on YouTube, Netflix, Disney+ & HBO Max with dual subtitles. Click to translate, save words, and review later.

SubLex - Dual Subtitles for YouTube

5.0

Translate YouTube subtitles, save words, and practice vocabulary cards while watching videos.

YouTube Dual Subtitles

0.0

Add DUAL SUBTITLES to YouTube videos

Subsentio - Double Subtitles for YouTube

3.7

Double subtitles on YouTube: learn languages, train words with translations, personal dictionary, and instant stats.

Dual Subtitles for YouTube

5.0

Two subtitles at once on YouTube – pick languages, controls built into the player, and copy words on pause.

2Subs: Dual Subtitles for Netflix, YouTube & Learning

0.0

Show dual subtitles on streaming videos with AI translation, pronunciation guides, and natural read-aloud for language learning.

Lingosive: AI Dual Subtitles & Translator — YouTube & Netflix

4.3

Dual subtitles & AI translation on YouTube, Netflix, HBO Max, Prime & Disney+. Learn languages watching shows — click & save words.

Linglass — Dual Subtitles for YouTube & Netflix

4.8

Learn languages on YouTube, Netflix, Viki & iQIYI. Dual subtitles, click any word to translate, save words as flashcards.

Dual Subtitles for Netflix, Prime, YouTube, Max, Disney+ & Any Sites

4.6

Merge bilingual subtitles on any site. Learn languages easily on Netflix, YouTube and more without setup!

YouTube Dual Subtitles · Free

0.0

Bilingual YouTube subtitles. Pause to OCR-translate on-screen text, tap subtitle words to save them, and switch color themes.

lasDoscas - YouTube™ Dual Subtitles

5.0

Sync bilingual subtitles on any subtitle-enabled YouTube video. Free, optional AI translation, fully customizable style.

Mira Translator

4.6

Open-source & secure webpage translation, YouTube bilingual subtitles