울보천사의 PoE 도우미

Path of Exile 1/2 거래소와 커뮤니티 사이트의 한국어 번역, 북마크, 가격 비교, 아이템 변환 및 거래 보조 기능을 제공합니다.

PoE Korean Helper 4.2.75 2026-10-18 | Chrome / Firefox hotfix [거래소 북마크 / 브라우저 멈춤 방지] - 거래소 '지우기' 클릭 시 일부 사용자에게 보고된 Chrome 멈춤/종료 가능성을 줄이도록 탭 제목 자동 변경 동작을 수정했습니다. - 북마크 페이지 전환 때 생성되던 이전 탭 제목 MutationObserver를 해제하고, 현재 URL에 대해 하나의 감시자만 유지합니다. - 거래소 검색 조건 초기화 후 과거 북마크 제목이 페이지 제목을 반복 덮어쓰지 않도록 차단합니다. - chrome.storage 응답이 늦게 도착해도 이전 페이지의 제목을 재적용하지 않도록 처리했습니다. - 북마크 이름을 직접 바꾸거나 '탭 이름 자동 변경' 옵션을 해제할 때에도 기존 감시자를 정리합니다. - 거래소 화면 초기화로 DOM이 대량 갱신될 때 북마크 UI 비동기 재생성 작업이 중복 실행되지 않게 했습니다. - 이름이 다른 북마크 전환, '새 북마크' 이름, 초기화, 저장소 응답 역전, 옵션 해제 회귀 테스트를 추가하고 통과했습니다. PoE Korean Helper 4.2.73 릴리즈 날짜: 2026-10-16 대상: Chrome 웹 스토어 / Firefox AMO / Chrome 압축해제된 확장 프로그램 로드 [주요 변경 사항] 1. POE1·POE2 거래소 사용 중 Chrome 멈춤 현상 완화 - 거래소 즐겨찾기 추가·수정 및 검색 결과 전체 초기화/검색 세부 조건 X 삭제 시 발생할 수 있는 과도한 DOM 감시·재검사를 줄였습니다. - 기존에는 하위 화면 변경마다 거래 결과 전체를 다시 확인하고 1초마다 전수검사를 반복했습니다. - 현재는 연속된 관련 변경을 180ms 간격으로 묶고, 보조 점검 주기를 10초로 조정했습니다. - 프로그램이 직접 생성한 차단 배지/접두·접미 표시 등의 DOM 변경에 따른 재진입을 방지합니다. - SPA 재초기화 시 기존 Observer/타이머를 해제해 감시 중복을 막습니다. ------------------------------------------------------------ PoE Korean Helper는 Path of Exile 1/2의 거래소와 지원되는 커뮤니티·빌드 사이트를 한국어로 더 편리하게 사용할 수 있도록 돕는 브라우저 확장 프로그램입니다. 한국어 번역, 거래 검색, 가격 비교, 검색 조건 관리, 북마크, 아이템 정보 변환 등 Path of Exile 웹 이용에 필요한 다양한 편의 기능을 제공합니다. ■ 거래소 도우미 - PoE1/PoE2 거래소 검색 화면의 한국어 사용 편의성을 개선합니다. - 영문 거래소의 UI, 능력치, 아이템 종류, 화폐, 필터, 드롭다운 선택값 등을 한국어로 표시합니다. - 한국어와 영어 검색을 모두 지원합니다. - 예: 육척봉 → Quarterstaff - 예: 황금 반지 → Gold Ring - 한글 IME 입력 중 검색어가 잘못 조합되는 문제를 보정합니다. - 한국어/영어 빠른 전환으로 번역 결과와 원문을 비교할 수 있습니다. - 사용자가 선택한 거래소 설정을 관련 거래 링크에서도 일관되게 사용할 수 있습니다. ■ 거래소 비교 기준 화폐 - 서로 다른 화폐로 등록된 매물 가격을 하나의 기준 화폐로 환산하여 비교할 수 있습니다. - 기본 기준 화폐로 신성한 오브, 카오스 오브, 엑잘티드 오브를 제공합니다. - 검색 입력 방식으로 다른 지원 화폐도 기준으로 선택할 수 있습니다. - 원래 매물 가격은 그대로 유지하고 별도의 환산 가격을 추가 표시합니다. - 가능한 경우 기준 화폐의 아이콘과 한국어 이름도 함께 표시합니다. ■ 거래 검색 및 필터 관리 - 능력치 필터 퍼지 검색(~ 자동 입력) ON/OFF - 능력치별 + / − 빠른 필터 - 저항, 생명력 등 빠른 필터 프리셋 - 검색 조건 저장 / 불러오기 / 검색 / 이름 변경 / 정리 - PoE1과 PoE2의 사용자 필터 분리 저장 - 검색 기록 및 조건 개수 표시 - 검색조건 상세 툴팁 - 주시 및 비교 기능 필터 조건 북마크 - 저장된 필터를 기본 가나다순으로 표시합니다. - 가나다순 / 최근 사용 / 최근 저장 정렬을 지원합니다. - 한글과 숫자가 섞인 이름을 자연스럽게 정렬합니다. - 저장 필터 이름 검색을 지원합니다. - 한글 초성 검색을 지원합니다. - 예: ㅈㅎ → 저항만, 저항 + 생명력 - 자주 사용하는 필터를 ★로 고정할 수 있습니다. - 검색 결과 개수와 전체 저장 개수를 표시합니다. - 기존 저장 데이터 자체의 순서는 변경하지 않고 화면 표시만 정렬합니다. ■ 북마크 관리 - 북마크 및 폴더 추가 - 이름 변경 및 삭제 - 구입 완료 상태 표시 - 작업 아이콘 항상 표시 옵션 작업 아이콘 항상 표시를 끄면 기존처럼 마우스를 올렸을 때만 작업 버튼이 나타납니다. 북마크 키보드 탐색 북마크 사이드바와 목록 화면이 활성화된 경우 다음 키를 사용할 수 있습니다. - Ctrl + Home : 첫 번째 항목 - Ctrl + End : 마지막 항목 - Ctrl + ↑ / ↓ : 이전 / 다음 항목 - Ctrl + → : 선택 폴더 펼치기 - Ctrl + ← : 선택 폴더 접기 - Ctrl + Enter : 선택 북마크 실행 또는 폴더 펼치기/접기 - F2 : 선택 항목 이름 변경 설정에서 다음 작업에 사용자 지정 단축키를 지정할 수도 있습니다. - 모두 접기 - 모두 펼치기 - 선택 폴더에 북마크 추가 - 하위 폴더 추가 - 이름 변경 - 구입 완료/해제 - 삭제 ■ 벌크 거래 도구 - 판매자별 매물 수와 총 수량 표시 - 가격 합계 표시 - 온라인 / 자리비움 / 오프라인 상태 표시 - 판매자 강조 및 단독 보기 - 매물 선택 및 제외 - 동일 판매자의 여러 매물 선택 - 선택 건수 및 총 수량 계산 - 화폐별 합계 계산 - 거래 메시지 복사 - 지원되는 공식 거래 메시지 기능 보조 가능한 경우 원래 영어 아이템명을 사용하며 필요한 경우 역변환 데이터를 이용하여 영어 이름을 복원합니다. ■ 아이템 정보 변환 - 게임에서 복사한 한국어 아이템 정보를 영어 형식으로 변환할 수 있습니다. - 희귀 아이템 이름, 베이스 타입, 요구 사항, 능력치 및 접사 등을 가능한 범위에서 영어 원문에 가깝게 복원합니다. - 최신 PoE1/PoE2 거래 및 번역 데이터를 활용합니다. ■ 커뮤니티 및 빌드 사이트 한국어 지원 - 지원되는 Path of Exile 관련 웹사이트의 UI와 콘텐츠를 한국어로 표시합니다. - 아이템, 장비 옵션, 패시브, 젬, 스킬, 툴팁, 태그, 리그, 경제 관련 정보 등 다양한 영역을 번역합니다. - 사이트에 따라 한국어 검색을 지원합니다. - 한국어 명칭을 대응되는 영어 검색어와 연결할 수 있습니다. - 일부 사이트에서는 수동 / 용어 / 자동 번역 모드를 선택할 수 있습니다. - Path of Exile 고유명사를 우선 보호하면서 일반 문장 번역을 보완합니다. - 동적 SPA 화면과 재사용되는 툴팁에도 대응합니다. 이미지 내부에 포함된 텍스트처럼 브라우저의 일반적인 페이지 텍스트 번역 방식으로 처리하기 어려운 콘텐츠는 번역 대상에서 제외될 수 있습니다. ■ 빠른 도구 - PoE1 / PoE2 거래소 바로가기 - 성유 레시피 - 액체 레시피 - 색채 계산기 - 마력 분해 도구 팝업은 빠른 실행, 사이트 번역, 데이터 및 아이템 변환 등의 그룹으로 구성되며 펼침/접힘 상태를 저장합니다. PoE Korean Helper 4.2.72 업데이트 내용 1. UI 확대 시 도우미 패널 닫기 수정 - 설정에서 UI 크기를 확대(예: 150~200%)한 뒤 X 버튼으로 패널을 닫을 때 패널 일부가 화면에 남는 문제를 수정했습니다. - 패널 숨김 위치를 고정 340px이 아니라 실제 UI 배율이 적용된 사이드바 너비로 계산하도록 변경했습니다. - 왼쪽/오른쪽 메뉴 위치 모두 동일하게 적용됩니다. - 80%, 100%, 150%, 200% 배율에서 닫힘 잔여 폭이 없도록 검증했습니다. 2. 빠른 실행 및 사이트 번역 메뉴 표시 개선 - 현재 페이지가 카카오 거래소인지 여부와 관계없이 빠른 실행 기능을 사용할 수 있도록 표시 조건을 수정했습니다. - 성유 레시피, 액체 레시피, 색채 계산기, 마력 분해 등 빠른 실행 도구가 다른 사이트/GGG 거래소에서도 보이도록 했습니다. - 거래소·사이트 번역 및 데이터/아이템 변환 관련 메뉴도 거래소 종류 때문에 숨겨지지 않도록 정리했습니다. ■ 성능 및 안정성 - 많은 거래 검색 결과에서도 불필요한 반복 처리를 줄이도록 최적화했습니다. - 동적 페이지 변경을 효율적으로 처리합니다. - 확장 프로그램 업데이트 이후 오래된 페이지 상태와 새로운 실행 환경을 구분하여 데이터 손상 가능성을 줄입니다. - 번역 데이터와 사용자 설정은 브라우저 로컬 저장소에 저장됩니다. ■ 권한 및 개인정보 - 기능 제공에 필요한 권한만 사용합니다. - scripting, userScripts, activeTab, tabs 권한을 요청하지 않습니다. - 원격 JavaScript를 다운로드하여 실행하지 않습니다. - 사용자 설정, 북마크, 필터 조건 등의 데이터는 브라우저 로컬 저장소에 저장됩니다. - 지원되는 Path of Exile 관련 페이지의 콘텐츠는 번역 및 거래 편의 기능을 제공하는 데 필요한 범위에서만 처리합니다. - 관련 없는 웹사이트의 브라우징 활동을 수집하거나 감시하지 않습니다. 이 확장 프로그램은 Path of Exile의 공식 제품이 아닙니다. 개발/문의: 울보천사