야쿠링 — 일본어 학습 도우미

Wiktionary 기반 일본어→한국어 오프라인 팝업 사전

읽던 흐름은 그대로, 이해는 한층 깊게. 일본어를 읽는 순간, 야쿠링. 일본어 기사를 읽다가, 좋아하는 작품의 소개를 보다가, 관심 있는 일본 웹사이트를 둘러보다가. 모르는 단어 하나 때문에 새로운 탭을 열고, 사전을 검색하고, 다시 원래 문장으로 돌아온 적이 있나요? 야쿠링은 그 작은 단절에서 시작했습니다. 단어를 찾기 위해 읽기를 멈추는 대신, 읽고 있는 자리에서 뜻을 확인할 수 있도록. 페이지 전체를 번역해 원문을 지우는 대신, 필요한 표현을 이해하며 일본어를 직접 읽어나갈 수 있도록. 야쿠링은 한국어권 일본어 학습자를 위한 팝업 사전 확장 프로그램입니다. 웹페이지의 일본어 단어에 마우스를 올리거나 짧은 표현을 선택하면, 등록된 사전을 바탕으로 한국어 뜻과 읽기 정보를 확인할 수 있습니다. ━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 번역으로 지나치지 않고, 이해하며 읽도록 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 야쿠링이 지향하는 것은 정답을 대신 읽어주는 도구가 아닙니다. 익숙하지 않은 한자의 읽기를 확인하고, 여러 뜻 중 문맥에 어울리는 의미를 살펴보고, 다시 만날 단어를 나만의 단어장에 남기는 것. 작은 발견이 쌓여 스스로 읽을 수 있는 문장이 늘어나는 경험을 돕고자 합니다. 처음에는 낯설었던 단어가 다음에는 익숙한 표현이 되도록. 검색했던 순간이 학습의 순간으로 이어지도록. 야쿠링과 함께 웹에서 만나는 일본어를 나만의 학습 자료로 만들어 보세요. ━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 주요 기능 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ■ 읽는 자리에서 바로 확인하는 팝업 사전 일본어 단어 위에 마우스를 잠시 올려 보세요. 등록된 표현의 사전 정보를 팝업으로 확인할 수 있습니다. 짧은 표현을 드래그해 조회하는 방식도 지원합니다. 페이지와 사전 사이를 오가는 번거로움을 줄이고, 원문의 흐름을 유지하며 읽어보세요. ■ 한국어 뜻으로 이해하는 일본어 12,265개 표제어로 구성된 내장 사전을 바탕으로 일본어 표현의 한국어 뜻을 제공합니다. 같은 표제어에 여러 항목이 있는 경우에는 함께 표시해, 문맥에 어울리는 의미를 살펴볼 수 있도록 했습니다. 사전 정보는 Wiktionary 기반 자료와 교육용 보조 항목으로 구성되어 있습니다. ■ 한자 앞에서 멈추지 않도록, 요미가나 읽기 정보가 수록된 항목에는 표제어의 요미가나를 표시합니다. 여러 읽기가 등록된 경우에는 후보를 함께 확인할 수 있습니다. 현재 10,901개 표제어에 읽기가 표시되며, 이 수에는 원래 히라가나·가타카나로 된 표제어도 포함됩니다. 읽기가 없는 항목은 임의로 추정하지 않고 미수록 상태로 안내합니다. ■ 발음을 더 자세히 살펴보는 IPA 발음 정보가 있는 항목은 '발음 표기 (IPA)'를 펼쳐 확인할 수 있습니다. 가나 읽기와 함께 발음 표기를 참고하고 싶은 학습자를 위한 기능입니다. ※ IPA는 발음을 나타내는 기호이며, 음성 재생 기능은 아닙니다. ■ 단어의 뜻을 넘어, 용례까지 뜻만 보고는 이해하기 어려운 표현도 있습니다. 야쿠링은 사전에 수록된 용례·예문·문법 정보를 함께 확인할 수 있도록 구성했습니다. 어떤 문장에서 쓰이는지, 어떤 의미로 사용되는지 살펴보며 단어를 문맥 속에서 익혀보세요. ※ 제공되는 정보의 종류와 양은 항목마다 다릅니다. ■ 다시 만나고 싶은 표현은 나만의 단어장에 확인한 표현을 단어장에 저장하고, 학습한 내용을 모아보세요. 저장한 단어는 JSON 파일로 내보내 백업하거나 다른 학습 자료를 만드는 데 활용할 수 있습니다. 단어장과 설정은 Chrome의 로컬 저장소에 보관됩니다. ■ 내 학습에 맞게 확장하는 사전 지정된 JSON 형식의 사용자 사전을 추가할 수 있습니다. 수업에서 배운 표현, 관심 분야의 전문 용어 등 나만의 자료를 정리해 학습 사전을 보완해 보세요. ※ 사용자 사전은 야쿠링에서 안내하는 형식을 따라야 하며, 추가하는 자료의 이용 권한은 별도로 확인해야 합니다. ■ 필요할 때 외부 사전으로 이어지는 검색 더 자세한 설명이 필요하거나 내장 사전에 없는 표현을 만났다면, 네이버 일본어 사전·Jisho·Weblio 검색으로 이어갈 수 있습니다. 검색어를 수정한 뒤 원하는 사전의 결과를 새 탭에서 확인하세요. ■ 나에게 맞는 조회 방식 일반 마우스 조회 외에도 Alt 키를 누를 때만 조회하도록 설정할 수 있습니다. 평소 웹 탐색 중에는 팝업을 줄이고, 학습이 필요한 순간에만 활용해 보세요. ━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 이런 분께 추천합니다 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━ • 일본어 원문을 직접 읽는 연습을 하고 싶은 분 • 일본 기사나 웹 콘텐츠를 한국어 사전과 함께 읽고 싶은 분 • 한자의 뜻은 알지만 읽는 법이 자주 헷갈리는 분 • 전체 페이지 번역보다 필요한 단어만 확인하고 싶은 분 • 웹에서 만난 표현을 개인 단어장에 모으고 싶은 분 • 일본어 수업과 자기주도 학습에 활용할 보조 도구를 찾는 분 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 사용 방법 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 야쿠링을 설치하고 이용할 웹사이트의 접근 권한을 허용합니다. 이미 열려 있던 일본어 웹페이지는 새로고침합니다. 확장 메뉴에서 '학습 팝업 사용'을 켭니다. 일본어 단어에 마우스를 올리거나 짧은 표현을 드래그합니다. 뜻과 읽기를 확인하고, 기억하고 싶은 표현을 단어장에 저장합니다. 팝업이 나타나지 않는다면 사이트 접근 권한과 Alt 전용 조회 설정을 확인해 주세요. ━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 개인정보와 데이터 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 내장 사전 조회는 외부 번역 서버에 웹페이지 본문을 보내지 않고 기기 내에서 처리됩니다. 단어장과 설정은 Chrome의 로컬 저장소에 저장됩니다. 외부 사전 검색 링크를 누르면 검색어가 해당 사이트로 전달되며, 이후 이용에는 각 사이트의 정책이 적용됩니다. 확장 프로그램을 제거하거나 브라우저 데이터를 삭제하면 저장한 자료가 사라질 수 있으므로, 중요한 단어장은 JSON 파일로 내보내 보관해 주세요. ━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 사용 전 확인해 주세요 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━ • 현재 버전은 사전 기반 학습 도구이며, AI 문장 번역이나 전체 페이지 자동 번역 기능은 제공하지 않습니다. • 모든 일본어 단어·활용형·고유명사를 지원하지는 않습니다. • 여러 뜻이나 읽기 가운데 문맥에 맞는 항목을 자동으로 판별하지 않습니다. • 단어의 요미가나를 제공하며, 문장 전체의 한자에 후리가나를 자동으로 붙이는 기능은 아닙니다. • 이미지 속 글자, Chrome 보호 페이지, 일부 PDF 뷰어 및 웹페이지 구조에서는 조회가 제한될 수 있습니다. • 공개 사전 기반 정보에는 누락이나 오류가 있을 수 있습니다. 중요한 내용은 원문과 다른 자료를 함께 확인해 주세요. • 사전 원문 링크를 통해 출처와 추가 정보를 확인할 수 있습니다. ━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 낯선 단어 하나가, 새로운 이해의 시작이 되도록. 읽던 흐름은 그대로. 배움은 한 단어 더. 야쿠링 — 일본어를 읽는 순간을, 배우는 순간으로.