漢字君 kanjikunTW

擴充功能教育6 使用者

總覽

滑鼠停在日文文字上,自動標注讀音並顯示中英文意思

漢字君 kanjikunTW,是專為中文使用者打造的日文懸浮字典,讓你不用切換分頁、不用打字查詢,滑鼠停在網頁上的日文文字就能立刻看懂。【核心功能】 ◆ 滑鼠懸浮看假名讀音把滑鼠移到任何網頁上的日文文字上,自動幫你斷詞,標注平假名讀音,不管是漢字複合詞還是不熟悉的單字,都能馬上知道怎麼唸、屬於什麼詞性。 ◆ 精準字典義項,不會查錯意思內建 JMdict 日文字典資料庫,查詢時會依照文法詞性自動比對正確的意思,避免像一般機器翻譯常把多義詞誤判(例如把動詞「見張る/看守」誤翻成名詞「手錶」)。彈窗會列出完整的詞性標籤與所有可能義項,中英文對照一次看清楚。 ◆ 人名地名也查得到內建人名地名字典,遇到一般詞彙字典查不到的人名或地名(如小說、新聞中常見的姓氏、地名),會自動額外查詢並標示類型(姓氏、地名、作品名等)。 ◆ 選取整句翻譯遇到一整句看不懂的日文,直接用滑鼠選取,旁邊會出現一個小按鈕,點一下就顯示整句的假名標注加上中文翻譯,不用一個字一個字查。 ◆ 中英文雙語對照每個單字的翻譯結果同時顯示中文與英文。很多片假名外來語直接看中文翻譯有時反而不好理解,對照英文原字往往能立刻恍然大悟,對學習外來語特別有幫助。 ◆ 一鍵發音朗讀,可自訂語音與語速點擊喇叭圖示或直接按下鍵盤 S 鍵,就能聽到日文發音。支援選擇你電腦上安裝的任何日文語音,並可自由調整語速快慢,找到最適合自己聽力訓練的節奏。 ◆ 開關自由切換,不干擾閱讀預設是關閉狀態,不會影響你平常瀏覽網頁。想查生字的時候,點一下工具列圖示、或按下 Alt+Shift+S 快捷鍵,就能打開該分頁的查詢功能;看純日文網頁想沉浸式閱讀時,再按一次關掉。開關狀態是「每個分頁各自獨立」,不會因為你在某個分頁開啟過,就連帶影響到其他分頁,完全依照自己的需求彈性使用。【誰適合用這個擴充套件】 • 正在學習日文,程度大約 N5-N3,常常在瀏覽日文網站、新聞、漫畫翻譯討論時卡在生字或不確定讀音 • 喜歡看日文原文網站(新聞、部落格、遊戲攻略、動畫討論)但還沒辦法完全脫離字典輔助 • 想要一邊瀏覽網頁一邊被動累積日文詞彙量,不想額外開字典 App 查詢,打斷閱讀節奏 • 需要同時參考中文和英文翻譯,加深對詞彙的理解,而不只是死背一個中文意思【運作方式】日文斷詞與讀音標注,是在你的瀏覽器本機端即時運算完成,不需要連網也能使用這部分功能。字典查詢優先使用內建的 JMdict / JMnedict 離線字典資料庫(完全不需要連網),查不到才會呼叫線上翻譯服務取得中文與英文翻譯結果,這部分需要網路連線。【隱私提醒】當你把滑鼠停在日文文字上,或選取一段日文文字要求翻譯時,若內建離線字典查不到,該段文字才會被傳送到線上翻譯服務以取得中文與英文譯文。除此之外,這個擴充套件不會收集、儲存或分享你的任何瀏覽紀錄或個人資料。